徒Dz 使徒行传Dzieje, 章rozdział 使徒行传Dzieje Apostolskie, 章rozdział 7

Dzieje 7:35 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) “百姓曾拒绝这位摩西，说，‘谁立你做我们的首领和审判官？’上帝却借着在荆棘中显现的天使亲自差遣他，立他为首领和拯救者。

當代譯本 (繁) 「百姓曾拒絕這位摩西，說，『誰立你作我們的首領和審判官？』上帝卻藉著在荊棘中顯現的天使親自差遣他，立他為首領和拯救者。

标准译本 (简) “这摩西就是他们拒绝说‘谁委任你做首领和审判官’的那位，神却藉着那在荆棘中向他显现的天使的手，差派他做首领、做救赎者。

標準譯本 (繁) 「這摩西就是他們拒絕說『誰委任你做首領和審判官』的那位，神卻藉著那在荊棘中向他顯現的天使的手，差派他做首領、做救贖者。

现代标点和合本 (简) 这摩西就是百姓弃绝说‘谁立你做我们的首领和审判官’的，神却藉那在荆棘中显现之使者的手，差派他做首领、做救赎的。

現代標點和合本 (繁) 這摩西就是百姓棄絕說『誰立你做我們的首領和審判官』的，神卻藉那在荊棘中顯現之使者的手，差派他做首領、做救贖的。

普通话本 “这就是那个被人拒绝并说‘谁指定你做我们的领袖和法官了’的摩西。上帝借出现在燃烧的荆棘中的天使派遣他做了领袖和救世主。

Polski

UBG Tego Mojżesza, którego się wyparli, mówiąc: Któż cię ustanowił wodzem i sędzią? – tego Bóg posłał jako wodza i wybawiciela przez rękę anioła, który mu się ukazał w krzaku.

SŻ Właśnie tego Mojżesza, którego Izraelici odrzucili, mówiąc: „Kto cię ustanowił naszym przywódcą i sędzią?”, Bóg posłał jako przywódcę i wybawiciela swojego narodu, pod opieką anioła, którego zobaczył w płonącym krzaku.

Angielski

KJV (66 books) +2 This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.

AFINT (Exp US) +1 This Moses—the very one they had rejected by challenging ‘Who made you our authority and judge?’—this man God sent as both leader and liberator through the angel who had manifested to him in the bush.

AFINT (Lit US) +1 “This Moses, whom they disavowed, saying, ‘Who appointed you a ruler and a judge?’—this man, God sent as both ruler and redeemer by the hand of the Angel who appeared to him in the bush.

ASV This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? him hath God sent to be both a ruler and a deliverer with the hand of the angel that appeared to him in the bush.

BSB +1 This Moses, whom they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ is the one whom God sent to be their ruler and redeemer through the angel who appeared to him in the bush.

DRA This Moses, whom they refused, saying: Who hath appointed thee prince and judge? him God sent to be prince and redeemer by the hand of the angel who appeared to him in the bush.

EMTV “This Moses whom they denied, saying, ‘Who appointed you a ruler and a judge?’ This man God sent as a ruler and redeemer by the hand of the Angel who appeared to him in the bush.

FBV This was the same Moses that the people had rejected when they said, ‘Who made you a ruler and judge over us?’ God sent him to be both a ruler and a liberator, by means of the angel who appeared to him in the bush.

GNV This Moses whome they forsooke, saying, Who made thee a prince and a iudge? the same God sent for a prince, and a deliuerer by the hand of the Angel, which appeared to him in the bush.

LSV This Moses, whom they refused, saying, Who set you a ruler and a judge? This one God sent [as] a ruler and a redeemer, by the hand of [the] Messenger who appeared to him in the bush;

NIV (US) +1 “This is the same Moses they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ He was sent to be their ruler and deliverer by God himself, through the angel who appeared to him in the bush.

NMV This Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] whom they refused, saying, Who made youi a ruler and a judge? the same did God-The Father send [to be] a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.

OJB This Moshe whom they denied, having said, MI SAMECHA L'ISH SAR V'SHOFET? (Who made you a ruler and a judge?), is the one whom G-d sent to be both SAR (ruler) and GO'EL (redeemer) with the help of the malach having appeared to him in the thorn bush.

RV This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? him hath God sent to be both a ruler and a deliverer with the hand of the angel which appeared to him in the bush.

TCENT “This is the same Moses they had rejected, saying, ‘Who appointed yoʋ to be a ruler and judge?’ He is the one God sent as a ruler and redeemer by the hand of the angel who appeared to him in the bush.

T4T “This Moses is the one who had tried to help our Israeli people, but whom they rejected by saying, ‘No one [RHQ] appointed you to rule and judge us!’ Moses is the one whom God himself sent to rule them and to free them from being slaves. He is the one whom an angel in the bush commanded to do that.

WEB (US) +7 “This Moses whom they refused, saying, ‘Who made you a ruler and a judge?’—God has sent him as both a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush.