徒Dz 使徒行传Dzieje, 章rozdział 使徒行传Dzieje Apostolskie, 章rozdział 9

Dzieje 9:19 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 他吃过东西之后，体力也恢复了。他和大马士革的门徒住了几天之后，

當代譯本 (繁) 他吃過東西之後，體力也恢復了。他和大馬士革的門徒住了幾天之後，

标准译本 (简) 吃过饭，体力就恢复了。 扫罗与在大马士革的门徒们住了几天，

標準譯本 (繁) 吃過飯，體力就恢復了。 掃羅與在大馬士革的門徒們住了幾天，

现代标点和合本 (简) 吃过饭就健壮了。 扫罗和大马士革的门徒同住了些日子，

現代標點和合本 (繁) 吃過飯就健壯了。 掃羅和大馬士革的門徒同住了些日子，

普通话本 他吃了些东西后，恢复了体力。 扫罗在大马士革与门徒们在一起住了一段时间，

Polski

UBG A gdy zjadł, odzyskał siły. I Saul przebywał przez kilka dni z uczniami, którzy byli w Damaszku.

SŻ Następnie zjadł posiłek i odzyskał siły. Przez kilka dni Szaweł pozostał z uczniami w Damaszku.

Angielski

KJV (66 books) +2 And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.

AFINT (Exp US) +1 After eating some food, his physical strength came back. Saul remained with the Damascus disciples for several days.

AFINT (Lit US) +1 and after taking food, he was invigorated. And he was with the disciples in Damascus for some days.

ASV and he took food and was strengthened. And he was certain days with the disciples that were at Damascus.

BSB and after taking some food, he regained his strength. And he spent several days with the disciples in Damascus.

DRA And when he had taken meat, he was strengthened. And he was with the disciples that were at Damascus, for some days.

EMTV And when he had received food, he was strengthened. Now Saul was with the disciples in Damascus for several days.

FBV He also had something to eat and felt stronger. Saul spent several days with the disciples in Damascus.

GNV And receiued meate, and was strengthened. So was Saul certaine dayes with the disciples which were at Damascus.

LSV and having received nourishment, was strengthened, and Saul was with the disciples in Damascus certain days,

MSB and after taking some food, he regained his strength. And Saul spent several days with the disciples in Damascus.

NIV (US) +1 and after taking some food, he regained his strength. Saul spent several days with the disciples in Damascus.

NMV And when he had received meat, he was strengthened. Then was Sha’ul [desired] certain days with the disciples which were at the time in Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver].

OJB And having received okhel (food), Rav Sha'ul regained strength. Now he was with the talmidim in Damascus several yamim.

RV and he took food and was strengthened. And he was certain days with the disciples which were at Damascus.

TCENT and after taking some food, he was strengthened. For several days Saul was with the disciples in Damascus.

T4T After Saul ate some food, he felt strong again. Saul stayed with the other believers in Damascus for several days.

WEB (US) +7 He took food and was strengthened. Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus.