徒Dz 使徒行传Dzieje, 章rozdział 使徒行传Dzieje Apostolskie, 章rozdział 9

Dzieje 9:8 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 扫罗从地上爬起来，睁大眼睛，却什么也看不见，同伴拉着他的手进了大马士革。

當代譯本 (繁) 掃羅從地上爬起來，睜大眼睛，卻什麼也看不見，同伴拉著他的手進了大馬士革。

标准译本 (简) 扫罗从地上爬起来，睁开眼睛，却什么也看不见。他们牵着他的手，把他带进大马士革。

標準譯本 (繁) 掃羅從地上爬起來，睜開眼睛，卻什麼也看不見。他們牽著他的手，把他帶進大馬士革。

现代标点和合本 (简) 扫罗从地上起来，睁开眼睛，竟不能看见什么。有人拉他的手，领他进了大马士革。

現代標點和合本 (繁) 掃羅從地上起來，睜開眼睛，竟不能看見什麼。有人拉他的手，領他進了大馬士革。

普通话本 扫罗从地上爬起来，再睁开眼时，什么都看不见了。人们只好拉着他的手，把他领进了大马士革城。

Polski

UBG I podniósł się Saul z ziemi, a gdy otworzył oczy, nikogo nie mógł widzieć. Wtedy wzięli go za rękę i zaprowadzili do Damaszku.

SŻ Szaweł natomiast podniósł się z ziemi, ale chociaż miał otwarte oczy, nic nie widział. Poprowadzono go więc za rękę do Damaszku.

Angielski

KJV (66 books) +2 And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.

AFINT (Exp US) +1 Saul lifted himself from the ground, but when he opened his eyes, he could perceive nothing. They had to take his hand and lead him into Damascus.

AFINT (Lit US) +1 And Saul rose from the ground, but although his eyes were open, he saw nothing. And guiding him by the hand, they led him into Damascus.

ASV +1 And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw nothing; and they led him by the hand, and brought him into Damascus.

BSB +1 Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could not see a thing. So they led him by the hand into Damascus.

DRA And Saul arose from the ground; and when his eyes were opened, he saw nothing. But they leading him by the hands, brought him to Damascus.

EMTV And Saul got up from the ground, and although his eyes were open, he saw no one; and leading him by the hand, they brought him into Damascus.

FBV Saul got to his feet, and when he opened his eyes, he couldn't see anything. His companions took him by the hand and led him into Damascus.

GNV And Saul arose from the ground, and opened his eyes, but sawe no man. Then led they him by the hand, and brought him into Damascus,

LSV and Saul arose from the earth, and his eyes having been opened, he beheld no one, and leading him by the hand they brought him to Damascus,

NIV (US) +1 Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could see nothing. So they led him by the hand into Damascus.

NMV And Sha’ul [desired] arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought [him] into Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver].

OJB And Rav Sha'ul got up from the ground, and, though his eyes were open, he was seeing nothing. And leading him by the hand, they brought him into Damascus.

TCENT Saul rose from the ground, and although his eyes were open, he saw no one. So they led him by the hand and brought him to Damascus.

T4T Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could not see anything. So the men with him took him by the hand and led him into Damascus.

WEB (US) +7 Saul arose from the ground, and when his eyes were opened, he saw no one. They led him by the hand and brought him into Damascus.