弗Ef 以弗所书Efezjan, 章rozdział 以弗所书List do Efezjan, 章rozdział 4

Efezjan 4:26 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 不要因生气而犯罪，不要到日落时还怒气未消，

當代譯本 (繁) 不要因生氣而犯罪，不要到日落時還怒氣未消，

标准译本 (简) 你们发怒却不可继续犯罪，不可生气到日落，

標準譯本 (繁) 你們發怒卻不可繼續犯罪，不可生氣到日落，

现代标点和合本 (简) 生气却不要犯罪，不可含怒到日落，

現代標點和合本 (繁) 生氣卻不要犯罪，不可含怒到日落，

普通话本 “生气的时候，不要让它使你们犯罪，”也不要生一整天的气。

Polski

UBG Gniewajcie się, lecz nie grzeszcie; niech nad waszym gniewem nie zachodzi słońce.

SŻ Wyrażajcie swój gniew, ale nie pozwalajcie, aby prowadził was do grzechu. A jeśli tak się stanie, rozwiążcie problem jeszcze przed zachodem słońca,

Angielski

KJV (66 books) +4 Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

AFINT (Exp US) +1 If you become angry, do not let it lead you into sin; do not let the sun set while you are still angry,

AFINT (Lit US) +1 Be angry, but do not sin; do not let the sun go down on your anger,

BSB +1 “Be angry, yet do not sin.” Do not let the sun set upon your anger,

DRA Be angry, and sin not. Let not the sun go down upon your anger.

EMTV “Be angry, and do not sin”: do not let the sun set on your anger,

FBV Don't sin by getting angry; don't let evening come and find you still mad—

GNV Bee angrie, but sinne not: let not the sunne goe downe vpon your wrath,

LSV be angry and do not sin; do not let the sun go down on yöur wrath,

NIV (US) +1 “In your anger do not sin”: Do not let the sun go down while you are still angry,

NMV Be you2f angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

OJB Have ka'as and do not sin; do not let the shemesh go down on your anger.

TCENT Do not sin in your anger. Do not let the sun go down while you are still angry,

T4T If you get angry, do not sin as a result of getting angry. Before the end of the day [MTY], stop being angry;

WEB (US) +7 “Be angry, and don’t sin.” Don’t let the sun go down on your wrath,