加Ga 加拉太书Galacjan, 章rozdział 加拉太书List do Galacjan, 章rozdział 4

Galacjan 4:21 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 你们这些甘愿在律法之下的人啊！告诉我，你们没听过律法怎么说吗？

當代譯本 (繁) 你們這些甘願在律法之下的人啊！告訴我，你們沒聽過律法怎麼說嗎？

标准译本 (简) 你们这些愿意在律法之下的人哪，请告诉我，难道你们没有听过律法吗？

標準譯本 (繁) 你們這些願意在律法之下的人哪，請告訴我，難道你們沒有聽過律法嗎？

现代标点和合本 (简) 你们这愿意在律法以下的人，请告诉我，你们岂没有听见律法吗？

現代標點和合本 (繁) 你們這願意在律法以下的人，請告訴我，你們豈沒有聽見律法嗎？

普通话本 我要问问你们这些愿意生活在律法之下的人，你们难道没有听过律法所说的吗？

Polski

UBG Powiedzcie mi, wy, którzy chcecie być pod prawem, czy nie słuchacie, co mówi prawo?

SŻ Odpowiedzcie mi wy, którzy chcecie poddać się Prawu Mojżesza: Czy w ogóle rozumiecie to Prawo?

Angielski

KJV (66 books) +4 Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?

AFINT (Exp US) +1 Tell me, those of you who desire to live under the Law, do you not listen to what the Law says?

AFINT (Lit US) +1 Tell me, you who desire to be under law, do you not listen to the Law?

BSB +1 Tell me, you who want to be under the law, do you not understand what the law says?

DRA Tell me, you that desire to be under the law, have you not read the law?

EMTV Tell me, you who wish to be under the law, do you not hear the law?

FBV Answer me this, you people who want to live under the law: Don't you hear what the law is saying?

GNV Tell me, ye that will be vnder the Law, doe ye not heare the Lawe?

LSV Tell me, yöu who are willing to be under law, do yöu not hear the Law?

NIV (US) +1 Tell me, you who want to be under the law, are you not aware of what the law says?

NMV Tell me, you2f that desire to be under the law, do you2f not hear the law?

OJB Tell me, you Goyim who wish to be under Gezetz, do you not possess “shema” hearing of the Torah?

TCENT Tell me, you who wish to be under the law, do you not listen to the law?

T4T Some of you desire to obey all the laws that God gave Moses. I say that you should consider [RHQ] the implications of what Moses wrote in the Scriptures.

WEB (US) +7 Tell me, you that desire to be under the law, don’t you listen to the law?