来Hbr 希伯来书Hebrajczyków, 章rozdział 希伯来书List do Hebrajczyków, 章rozdział 10

Hebrajczyków 10:10 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 靠着上帝的旨意，耶稣基督只一次献上自己的身体，便使我们永远圣洁了。

當代譯本 (繁) 靠著上帝的旨意，耶穌基督只一次獻上自己的身體，便使我們永遠聖潔了。

标准译本 (简) 我们凭着这旨意，藉着耶稣基督身体做供物，就已经一次性地被分别为圣了。

標準譯本 (繁) 我們憑著這旨意，藉著耶穌基督身體做供物，就已經一次性地被分別為聖了。

现代标点和合本 (简) 我们凭这旨意，靠耶稣基督只一次献上他的身体，就得以成圣。

現代標點和合本 (繁) 我們憑這旨意，靠耶穌基督只一次獻上他的身體，就得以成聖。

普通话本 凭上帝的旨意，耶稣基督只牺牲了自己的身体一次，便使得我们永远圣洁。

Polski

UBG Za sprawą tej woli jesteśmy uświęceni przez ofiarę ciała Jezusa Chrystusa raz na zawsze.

SŻ Jezus Chrystus, wypełniając Bożą wolę, złożył siebie samego w ofierze. W ten sposób raz na zawsze pojednał nas z Bogiem!

Angielski

KJV (66 books) +2 By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

AFINT (Exp US) +3 By that will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

ASV +7 By which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

BSB +1 And by that will, we have been sanctified through the sacrifice of the body of Jesus Christ once for all.

DRA In the which will, we are sanctified by the oblation of the body of Jesus Christ once.

EMTV By which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

FBV through which we all are made holy through Jesus Christ offering his body once and for all time.

GNV By the which wil we are sanctified, euen by the offring of the body of Iesus Christ once made.

LSV in which will, we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all,

NIV (US) +1 And by that will, we have been made holy through the sacrifice of the body of Jesus Christ once for all.

NMV By the which will we are sanctified through the offering of the body of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] once [for all].

OJB And it is by the ratzon Hashem that we will have been set apart for kedushah through the korban NEFESH of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, once and for all.

TCENT By God's will, we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

T4T Because of Jesus Christ doing what God wanted him to do, we have been dedicated to {he has set us apart for} God by his offering his own body only once as a sacrifice, a sacrifice that will not need to be repeated.

WMB (US) +1 by which will we have been sanctified through the offering of the body of Yeshua the Messiah once for all.