来Hbr 希伯来书Hebrajczyków, 章rozdział 希伯来书List do Hebrajczyków, 章rozdział 10

Hebrajczyków 10:17 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 我要忘掉他们的罪恶和过犯。’”

當代譯本 (繁) 我要忘掉他們的罪惡和過犯。』」

标准译本 (简) 然后又说： “我绝不再想起他们的罪孽和他们的罪恶 。”

標準譯本 (繁) 然後又說： 「我絕不再想起他們的罪孽和他們的罪惡 。」

现代标点和合本 (简) 以后就说： “我不再记念他们的罪愆和他们的过犯。”

現代標點和合本 (繁) 以後就說： 「我不再記念他們的罪愆和他們的過犯。」

普通话本 接着他又说: “我不会再记着他们的罪孽和违法的行为。”

Polski

UBG Potem dodaje: A ich grzechów i nieprawości więcej nie wspomnę.

SŻ I nie będę pamiętał o ich grzechach oraz złych czynach”.

Angielski

KJV (66 books) +3 And their sins and iniquities will I remember no more.

AFINT (Exp US) +2 then He adds, “Their sins and their lawless deeds I will remember no more.”

AFINT (Lit US) +1 And, “Their sins and their lawless acts I will never remember again.”

ASV +1 And their sins and their iniquities will I remember no more.

BSB +3 Then He adds: “Their sins and lawless acts I will remember no more.”

DRA And their sins and iniquities I will remember no more.

EMTV and their sins and their lawless deeds I shall by no means remember any longer.”

FBV “I won't remember their sins and lawlessness anymore.”

GNV And their sinnes and iniquities will I remember no more.

LSV and, “I will remember their sins and their lawlessness no more”;

OJB LA'AVONAM U'LECHATTATAM LO EZKAR (And their wickedness and their sin I will remember no more).

T4T Then the Lord said: I will forgive them for their [DOU] sins, and I will consider that they are no longer guilty for having sinned.

WEB (US) +7 “I will remember their sins and their iniquities no more.”