来Hbr 希伯来书Hebrajczyków, 章rozdział 希伯来书List do Hebrajczyków, 章rozdział 4

Hebrajczyków 4:1 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 因此，上帝既然仍旧应许我们进入祂的安息，我们就该心存敬畏，免得有人得不到这福分。

當代譯本 (繁) 因此，上帝既然仍舊應許我們進入祂的安息，我們就該心存敬畏，免得有人得不到這福分。

标准译本 (简) 所以，既然那进入神安息的应许还存留，我们就该惧怕，免得我们当中有人看来达不到了。

標準譯本 (繁) 所以，既然那進入神安息的應許還存留，我們就該懼怕，免得我們當中有人看來達不到了。

现代标点和合本 (简) 我们既蒙留下有进入他安息的应许，就当畏惧，免得我们中间或有人似乎是赶不上了。

現代標點和合本 (繁) 我們既蒙留下有進入他安息的應許，就當畏懼，免得我們中間或有人似乎是趕不上了。

普通话本 既然我们能够进入上帝安息的许诺依然存在，那么就让我们当心吧，不要让你们中间任何人被认为失败了。

Polski

UBG Bójmy się więc, gdy jeszcze trwa obietnica wejścia do jego odpoczynku, aby czasem się nie okazało, że ktoś z was jej nie osiągnął.

SŻ Boża obietnica, dotycząca dojścia na miejsce odpoczynku, jest nadal aktualna, ale uważajmy na siebie, aby ktoś z nas nie został w tyle.

Angielski

KJV (66 books) +3 Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, let us fear, lest—while the promise to enter His rest continues to stand—anyone among you should appear to have missed reaching it.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, let us fear, lest, while a promise remains of entering His rest, any one of you should seem to have fallen short of it.

ASV +1 Let us fear therefore, lest haply, a promise being left of entering into his rest, any one of you should seem to have come short of it.

BSB +1 Therefore, while the promise of entering His rest still stands, let us be careful that none of you be deemed to have fallen short of it.

DRA Let us fear therefore lest the promise being left of entering into his rest, any of you should be thought to be wanting.

EMTV Therefore let us fear, lest while the promise remains to enter into His rest, any one of you seem to have fallen short.

FBV Therefore let's take care to make sure that even though God has given us his promise of entering his rest, none of you miss out!

GNV Let vs feare therefore, least at any time by forsaking the promise of entring into his rest, any of you should seeme to be depriued.

LSV We may fear, then, lest a promise being left of entering into His rest, anyone of yöu may seem to have come short,

NASB Therefore, we must fear if, while a promise remains of entering His rest, any one of you may seem to have come short of it. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, since the promise of entering his rest still stands, let us be careful that none of you be found to have fallen short of it.

OJB Therefore, let us walk in yir'at Shomayim, for fear that, while the havtachah (promise) of entering the menuchah of Hashem is still open, anyone of you should seem to have fallen short of it.

TCENT Therefore, while the promise of entering his rest remains open, let us proceed with fear so that none of you may be found to have fallen short of it.

T4T The Israelites did not enter the place where they would rest. But God has still promised us that we can enter the place of resting in heaven eternally. So we must beware of the possibility that God may consider that some of you have failed to enter the place of resting eternally as the Israelites did not enter the place where they would rest.

WEB (US) +7 Let’s fear therefore, lest perhaps anyone of you should seem to have come short of a promise of entering into his rest.