路 路加福音, 章 路加福音, 章 4
耶稣打断他：“住口！”然后命令恶鬼：“从他身上出来！”恶鬼当着众人的面把那人摔倒在地上，然后从他身上脱离出来，但没有伤害他。
Łukasza 4:35 w różnych przekładach
Chiński
当代译本 (简)
耶稣责备它说：“住口！从他身上出来！”污鬼当众把那人摔倒，然后从他身上出来了，丝毫没有伤害他。
當代譯本 (繁)
耶穌責備牠說：「住口！從他身上出來！」污鬼當眾把那人摔倒，然後從他身上出來了，絲毫沒有傷害他。
标准译本 (简)
耶稣斥责污灵说：“住口！从他身上出来！” 鬼魔把那个人摔倒在众人中间，就从他身上出来了，但没有伤害他。
標準譯本 (繁)
耶穌斥責汙靈說：「住口！從他身上出來！」 鬼魔把那個人摔倒在眾人中間，就從他身上出來了，但沒有傷害他。
现代标点和合本 (简)
耶稣责备他说：“不要作声！从这人身上出来吧！”鬼把那人摔倒在众人中间，就出来了，却也没有害他。
現代標點和合本 (繁)
耶穌責備他說：「不要作聲！從這人身上出來吧！」鬼把那人摔倒在眾人中間，就出來了，卻也沒有害他。
普通话本
耶稣训斥他道: “住口！离开这个人！”邪灵把这个人摔倒在众人面前，从他身上逃走了，却丝毫没有伤害他。
Polski
UBG
I zgromił go Jezus: Zamilcz i wyjdź z niego! Wtedy demon rzucił go na środek i wyszedł z niego, nie wyrządzając mu żadnej krzywdy.
SŻ
—Milcz i wyjdź z tego człowieka!—rozkazał Jezus duchowi. Ten powalił człowieka na ziemię i wyszedł, nie wyrządzając mu jednak żadnej krzywdy.
Angielski
KJV (66 books)
And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.
AFINT (Exp US)
Jesus rebuked the demon, commanding, “Be silent and come out of him!” After the demon had thrown the man down violently in their midst, it came out of him without doing him any lasting injury.
AFINT (Lit US)
And Jesus rebuked him, saying, “Be quite, and come out of him!” And after the demon had thrown him down in their midst, he came out of him, having done him no injury.
ASV
And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the demon had thrown him down in the midst, he came out of him, having done him no hurt.
BSB
But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.
DRA
And Jesus rebuked him, saying: Hold thy peace, and go out of him. And when the devil had thrown him into the midst, he went out of him, and hurt him not at all.
EMTV
But Jesus rebuked him, saying, “Be silenced, and come out from him!” And when the demon had thrown him down in their midst, it came out from him, and did not hurt him.
FBV
Jesus interrupted him, saying. “Be quiet!” Then he ordered the demon, “Come out of him!” Throwing him to the ground right before them, the demon left the man without injuring him.
GNV
And Iesus rebuked him, saying, Holde thy peace, and come out of him. Then the deuill throwing him in the middes of them, came out of him, and hurt him nothing at all.
LSV
And Jesus rebuked him, saying, “Be silenced, and come forth out of him”; and the demon having cast him into the midst, came forth from him, having hurt him nothing;
NASB
But Jesus rebuked him, saying, “Be quiet and come out of him!” And when the demon had thrown him down in the midst of the people, it came out of him without doing him any harm. NASB 2020
NIV (US)
“Be quiet!” Jesus said sternly. “Come out of him!” Then the demon threw the man down before them all and came out without injuring him.
NMV
And Yeshua [God is Salvation] rebuked him, saying, Hold youri peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach rebuked him saying, Sha! Shekit! And come out of him! And right in front of them, when the shed threw him down, the ruach hatameh came out of him and did not do him any harm.
RV
And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him down in the midst, he came out of him, having done him no hurt.
TCENT
But Jesus rebuked him, saying, “Be silent and come out of him!” Then the demon threw the man down before them all and came out of him, having done him no harm.
T4T
Jesus rebuked the evil spirit, saying, “Be quiet! And come out of the man!” The demon threw the man down on the ground in the midst of the people. But without harming the man, the demon left him.
WEB (US)
Jesus rebuked him, saying, “Be silent and come out of him!” When the demon had thrown him down in the middle of them, he came out of him, having done him no harm.