路Łk 路加福音Łukasza, 章rozdział 路加福音Ewangelia Łukasza, 章rozdział 5

Łukasza 5:9 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 他和所有同伴对捕到这么多鱼感到非常惊讶，

當代譯本 (繁) 他和所有同伴對捕到這麼多魚感到非常驚訝，

标准译本 (简) 那时，他和所有与他一起的人，都对这一网捕到的鱼惊讶不已。

標準譯本 (繁) 那時，他和所有與他一起的人，都對這一網捕到的魚驚訝不已。

现代标点和合本 (简) 他和一切同在的人都惊讶这一网所打的鱼。

現代標點和合本 (繁) 他和一切同在的人都驚訝這一網所打的魚。

普通话本 [5:8–9] 彼得西门看到这情景，便在耶稣面前跪下来，说: “主啊，离开我吧。我是一个罪人！”

Polski

UBG I jego bowiem, i wszystkich, którzy z nim byli, ogarnęło zdumienie z powodu połowu ryb, jakiego dokonali.

SŻ Mówił tak, bo ilość złapanych ryb wywarła na nim ogromne wrażenie. Zdumienie ogarnęło również innych rybaków,

Angielski

KJV (66 books) +3 For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

AFINT (Exp US) +1 Amazement had seized him and all those with him at the overwhelming catch of fish they had taken.

AFINT (Lit US) +1 For amazement had gripped him and all those with him at the catch of fish which they had taken,

ASV +1 For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;

BSB +1 For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,

DRA For he was wholly astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken.

EMTV For astonishment gripped him and all who were with him at the haul of fish which they had taken.

FBV For he and everybody with him were completely amazed by the catch of fish that they had landed.

GNV For he was vtterly astonied, and all that were with him, for the draught of fishes which they tooke.

LSV for astonishment seized him, and all those with him, at the catch of the fishes that they took,

NASB For amazement had seized him and all his companions because of the catch of fish which they had taken; NASB 2020

NIV (US) +1 For he and all his companions were astonished at the catch of fish they had taken,

OJB For astonishment seized Shim'on Kefa and all the ones with him on account of the catch of dagim which they took;

TCENT For he and all who were with him were gripped with astonishment at the catch of fish they had taken,

T4T [5:8–9] Simon and all the men who were with him were amazed at how many fish they had taken. James and John, the two sons of Zebedee, who were Simon’s partners, were among those who were amazed. When Simon, whose other name was Peter, saw the fish, feeling ashamed to be in the presence of someone who obviously had God’s power, he prostrated himself before Jesus and said, “Lord, you should go away from me, because I am a sinful man!”

WEB (US) +7 For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;