太Mt 马太福音Mateusza, 章rozdział 马太福音Ewangelia Mateusza, 章rozdział 13

Mateusza 13:54 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 回到自己的家乡，在会堂里教导人。人们很惊奇，说：“这个人从哪里得到如此的智慧和异能呢？

當代譯本 (繁) 回到自己的家鄉，在會堂裡教導人。人們很驚奇，說：「這個人從哪裡得到如此的智慧和異能呢？

标准译本 (简) 他来到自己的家乡，在他们的会堂里教导人，以致他们惊叹不已，说：“这个人的这种智慧和能力是从哪里来的呢？

標準譯本 (繁) 他來到自己的家鄉，在他們的會堂裡教導人，以致他們驚嘆不已，說：「這個人的這種智慧和能力是從哪裡來的呢？

现代标点和合本 (简) 来到自己的家乡，在会堂里教训人，甚至他们都稀奇，说：“这人从哪里有这等智慧和异能呢？

現代標點和合本 (繁) 來到自己的家鄉，在會堂裡教訓人，甚至他們都稀奇，說：「這人從哪裡有這等智慧和異能呢？

普通话本 他回到自己的家乡，在会堂里教导人们。人们都很惊讶，不由自主地问道: “这人从哪里获得了如此的智慧和行奇迹的力量？

Polski

UBG A przyszedłszy w swoje rodzinne strony, nauczał ludzi w ich synagodze, tak że się bardzo zdumiewali i mówili: Skąd on ma tę mądrość i moc?

SŻ powrócił w rodzinne strony i przemawiał w tamtejszej synagodze. A słuchający ze zdumieniem powtarzali: —Skąd u niego taka mądrość i moc?

Angielski

KJV (66 books) +2 And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?

AFINT (Exp US) +1 Coming to His hometown of Nazareth where He had been raised, He began teaching in their synagogue on the Sabbath, and they were astonished, saying with unbelief, “Where did this man get this wisdom and profound teaching and these miraculous powers?

AFINT (Lit US) +1 And He came to His hometown and was teaching them in their synagogue, so that they were struck with amazement and said, “From what source did this man acquire this wisdom and these miraculous powers?

ASV +1 And coming into his own country he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?

BSB +1 Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.

DRA And coming into his own country, he taught them in their synagogues, so that they wondered and said: How came this man by this wisdom and miracles?

EMTV And coming into His hometown, He began to teach them in their synagogue, so that they were astonished and said, “Where did this Man get this wisdom and the powerful works?

FBV He went back to his home town and taught in the synagogue there. People were amazed, and asked, “Where does he get his wisdom and miracles from?

GNV And came into his owne countrey, and taught them in their Synagogue, so that they were astonied, and saide, Whence commeth this wisdome and great woorkes vnto this man?

LSV and having come to His own country, He was teaching them in their synagogue, so that they were astonished, and were saying, “From where to this One this wisdom and the mighty works?

NIV (US) Coming to his hometown, he began teaching the people in their synagogue, and they were amazed. “Where did this man get this wisdom and these miraculous powers?” they asked.

NIV (UK) Coming to his home town, he began teaching the people in their synagogue, and they were amazed. ‘Where did this man get this wisdom and these miraculous powers?’ they asked.

NMV He came into his own country and was teaching the people in the synagogues. The P’rushim (Pharisees) [separatists] were amazed and said in their heart: ‘From where did the wisdom and power to do such deeds come to this one?’

OJB And having come into Moshiachʼs shtetl, he began ministering as a moreh (teacher) in their shul, so that they were amazed and said, From where did this chochmah come to this one, this chochmah and these moftim (miracles, wonders, omens)?

TCENT Then he went to his hometown and taught the people in their synagogue. They were astonished and said, “Where did this man get this wisdom and these miraculous powers?

T4T We went to Nazareth, his hometown. ◄On the Sabbath/On the Jewish rest day► he began to teach the people in the Jewish worship house. The result was that the people there were astonished. But some said, “This man is just an ordinary person like us. So how is it that he knows so much and understands so much [RHQ]? And how is it that he is able to do such miracles [RHQ]?

WEB (US) +7 Coming into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished and said, “Where did this man get this wisdom and these mighty works?