太 马太福音, 章 马太福音, 章 17
彼得对耶稣说：“主啊，在这里真好。如果你愿意，我就在这里搭三座棚，一间为你，一间为摩西，一间为以利亚。”
Mateusza 17:4 w różnych przekładach
Chiński
当代译本 (简)
彼得对耶稣说：“主啊，我们在这里真好！如果你愿意，我就在这里搭三座帐篷，一座给你，一座给摩西，一座给以利亚。”
當代譯本 (繁)
彼得對耶穌說：「主啊，我們在這裡真好！如果你願意，我就在這裡搭三座帳篷，一座給你，一座給摩西，一座給以利亞。」
标准译本 (简)
彼得对耶稣说：“主啊，我们在这里真好！如果你愿意，我就在这里搭三座帐幕，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。”
標準譯本 (繁)
彼得對耶穌說：「主啊，我們在這裡真好！如果你願意，我就在這裡搭三座帳幕，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」
现代标点和合本 (简)
彼得对耶稣说：“主啊，我们在这里真好！你若愿意，我就在这里搭三座棚：一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。”
現代標點和合本 (繁)
彼得對耶穌說：「主啊，我們在這裡真好！你若願意，我就在這裡搭三座棚：一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」
普通话本
彼得对耶稣说: “主，我们在这里真是太好了！如果您愿意，我在这里搭三个帐篷，一个给您，一个给摩西，另一个给以利亚。”
Polski
UBG
Wtedy Piotr powiedział do Jezusa: Panie, dobrze nam tu być. Jeśli chcesz, postawimy tu trzy namioty: jeden dla ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza.
SŻ
—Panie, jak dobrze, że tu jesteśmy!—wykrzyknął Piotr do Jezusa. —Jeśli chcesz, zbuduję trzy szałasy: dla Ciebie, dla Mojżesza i dla Eliasza.
Angielski
KJV (66 books)
Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
AFINT (Exp US)
And in response, Peter said to Jesus impulsively, “Lord, it is fitting that we are here to witness this. If You desire, I will make here three tents—temporary shelters, one for You, and one for Moses, and one for Elijah.”
AFINT (Lit US)
And in response, Peter said to Jesus, “Lord, it is fitting that we are here. If You desire, I will make here three tents, one for You, and one for Moses, and one for Elijah.”
ASV
And Peter answered, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, I will make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah.
BSB
Peter said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If You wish, I will put up three shelters— one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
DRA
And Peter answering, said to Jesus: Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
EMTV
Then Peter answered and said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here; if You desire, let us make here three tents: one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
FBV
Peter spoke up, saying to Jesus, “Lord, it's really good to be here. If you want I'll make three shelters—one for you, one for Moses, and one for Elijah.”
GNV
Then answered Peter, and saide to Iesus, Master, it is good for vs to be here: if thou wilt, let vs make here three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
LSV
And Peter answering said to Jesus, “Lord, it is good to us to be here; if You will, we may make three shelters here: one for You, and one for Moses, and one for Elijah.”
MSB
Peter said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If You wish, we will put up three shelters— one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
NASB
Peter responded and said to Jesus, “Lord, it is good that we are here. If You want, I will make three tabernacles here: one for You, one for Moses, and one for Elijah.” NASB 2020
NMV
When they went away, then Kefa [pebble] said to Yeshua [God is Salvation]: ‘It is good to be here. Let us make here three tabernacles, one for you, one for Moshe [drawn out], and one for Eliyahu [my God is Yah]’, because he did not know what he was saying.
OJB
And Kefa said in reply to Rebbe, Melech HaMoshiach, Adoni, it is good for us to be here. If you wish, I will make shalosh sukkot here: one for you, and one for Moshe Rabbenu, and one for Eliyahu HaNavi.
TCENT
So Peter said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If yoʋ want, we will make three shelters here, one for yoʋ, one for Moses, and one for Elijah.”
T4T
Peter saw them and said to Jesus, “Lord, it is wonderful for us to be here! If you want me to, I will make three shelters, one for you, one for Moses, and one for Elijah.”
WEB (US)
Peter answered and said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If you want, let’s make three tents here: one for you, one for Moses, and one for Elijah.”