太Mt 马太福音Mateusza, 章rozdział 马太福音Ewangelia Mateusza, 章rozdział 9

Mateusza 9:20 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 途中，有一个患了十二年血漏病的女人挤到耶稣的背后，摸了祂衣服的穗子，

當代譯本 (繁) 途中，有一個患了十二年血漏病的女人擠到耶穌的背後，摸了祂衣服的穗子，

标准译本 (简) 这时候，忽然有一个患血漏十二年的女人，从耶稣后面过来，摸了一下耶稣的衣服穗子，

標準譯本 (繁) 這時候，忽然有一個患血漏十二年的女人，從耶穌後面過來，摸了一下耶穌的衣服穗子，

现代标点和合本 (简) 有一个女人患了十二年的血漏，来到耶稣背后，摸他的衣裳穗子，

現代標點和合本 (繁) 有一個女人患了十二年的血漏，來到耶穌背後，摸他的衣裳穗子，

普通话本 有个患血漏病十二年的女子来到耶稣身后，摸了摸他的袍边。

Polski

UBG I oto kobieta, która od dwunastu lat cierpiała na krwotok, podeszła z tyłu i dotknęła brzegu jego szaty.

SŻ Tymczasem pewna kobieta, od dwunastu lat cierpiąca na krwotok, podeszła do Niego od tyłu i dotknęła Jego ubrania.

Angielski

KJV (66 books) +2 And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:

AFINT (Exp US) +1 Just then, a woman who had suffered from chronic hemorrhaging for twelve long years came up behind Him in the crowd and touched the fringe of His outer garment.

AFINT (Lit US) +1 And behold, a woman who had had a hemorrhage for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His garment,

ASV +1 And behold, a woman, who had an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the border of his garment:

BSB +1 Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak.

DRA And behold a woman who was troubled with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment.

EMTV And behold, a woman hemorrhaging for twelve years, approaching from behind, touched the hem of His garment.

FBV At that moment a woman who had been sick with bleeding for twelve years came up behind him and touched the hem of his cloak.

GNV (And beholde, a woman which was diseased with an issue of blood twelue yeres, came behinde him, and touched the hemme of his garment.

LSV and behold, a woman having a flow of blood [for] twelve years, having come to Him behind, touched the fringe of His garments,

NASB And behold, a woman who had been suffering from a hemorrhage for twelve years came up behind Him, and touched the border of His cloak; NASB 2020

NIV (US) +1 Just then a woman who had been subject to bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak.

NMV Behold a woman with a flow of blood for twelve years came behind him and touched the fringe of his garment.

OJB And hinei! An isha (woman) hemorrhaging twelve years approached him from behind and touched the garment of Rebbe, Melech HaMoshiachʼs tzitzit.

TCENT And behold, a woman who had suffered from a flow of blood for twelve years came up behind him and touched the fringe of his garment.

T4T [9:20–21] Then a woman who had been suffering constant vaginal bleeding for twelve years came near Jesus. She was saying to herself, “I want Jesus to heal me without anyone finding out that I have this problem of bleeding. So if I touch him or even if I just touch his garment, I will be healed without anyone finding out about it.” So she came behind him and touched the tassel of his garment.

WEB (US) +7 Behold, a woman who had a discharge of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe of his garment;