可 马可福音, 章 马可福音, 章 9
六天后，耶稣带着彼得、雅各和约翰爬上高山，然后在他们面前改变了形象。 太 17:1
Marka 9:2 w różnych przekładach
Chiński
当代译本 (简)
六天后，耶稣带着彼得、雅各和约翰单独登上一座高山。耶稣在他们面前改变了形象，
當代譯本 (繁)
六天後，耶穌帶著彼得、雅各和約翰單獨登上一座高山。耶穌在他們面前改變了形像，
标准译本 (简)
过了六天，耶稣只带着彼得、雅各、约翰，领他们悄悄地上了一座高山。在他们面前，耶稣变了形像。
標準譯本 (繁)
過了六天，耶穌只帶著彼得、雅各、約翰，領他們悄悄地上了一座高山。在他們面前，耶穌變了形像。
现代标点和合本 (简)
过了六天，耶稣带着彼得、雅各、约翰暗暗地上了高山，就在他们面前变了形像，
現代標點和合本 (繁)
過了六天，耶穌帶著彼得、雅各、約翰暗暗地上了高山，就在他們面前變了形像，
普通话本
六天之后，耶稣带着彼得、雅各和约翰登上一座高山，当时只有他们几个人在那里。在他们面前，耶稣的容貌变了。
Polski
UBG
A po sześciu dniach Jezus wziął ze sobą Piotra, Jakuba i Jana i wprowadził ich samych na wysoką górę, żeby byli na osobności. I przemienił się przed nimi.
SŻ
Sześć dni później Jezus wziął ze sobą na szczyt pewnej góry Piotra, Jakuba i Jana. Poza nimi nie było tam nikogo. Nagle, na ich oczach, przemienił się:
Angielski
KJV (66 books)
And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.
KJV (Cambridge)
And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into a high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.
AFINT (Exp US)
Six days after this conversation, Jesus took along Peter and James and John, and led them up a high mountain by themselves alone, away from everyone else. There He was transfigured before them—His appearance was dramatically transformed.
AFINT (Lit US)
Now after six days, Jesus took along Peter and James and John, and led them up a high mountain by themselves. And He was transfigured before them,
ASV
And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and bringeth them up into a high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them;
BSB
After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.
DRA [9:1]
And after six days Jesus taketh with him Peter and James and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves, and was transfigured before them.
EMTV
Now after six days Jesus took Peter, James, and John, and led them up into a high mountain alone by themselves. And He was transfigured before them,
FBV
Six days later Jesus took Peter, James, and John with him, and led them up a high mountain to be by themselves. His appearance totally changed.
GNV
And sixe dayes after, Iesus taketh vnto him Peter, and Iames, and Iohn, and carieth them vp into an hie mountaine out of the way alone, and his shape was changed before them.
LSV
And after six days Jesus takes Peter, and James, and John, and brings them up to a high mountain by themselves, alone, and He was transfigured before them,
NASB
And six days later Jesus *took with Him Peter, James, and John, and *brought them up on a high mountain by themselves. And He was transfigured before them; NASB 2020
NIV (US)
After six days Jesus took Peter, James and John with him and led them up a high mountain, where they were all alone. There he was transfigured before them.
NMV
And after six days Yeshua [God is Salvation] takes [with him] Kefa [pebble], and Ya’akov [heal-grabber], and Yochanan [Yehovah has graced], and leads them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.
OJB
And after shishah yamim Rebbe, Melech HaMoshiach takes Kefa and Ya'akov and Yochanan, and brought them up a high mountain by themselves. And Rebbe, Melech HaMoshiach was transfigured before them;
TCENT
After six days Jesus took Peter, James, and John, and led them up on a high mountain by themselves. There he was transfigured before them.
T4T
A week later Jesus took Peter, James and James’ younger brother John and led them up a high mountain. While they were alone up there, he appeared very different to them.
WEB (US)
After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.