启Obj 启示录Objawienie, 章rozdział 启示录Objawienie Jana, 章rozdział 19

Objawienie 19:21 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 其余的被白马骑士口中的利剑所杀，飞鸟饱餐了他们的肉。

當代譯本 (繁) 其餘的被白馬騎士口中的利劍所殺，飛鳥飽餐了他們的肉。

标准译本 (简) 其余的人，也都被骑白马那一位口中所发出的剑杀死了。所有的鸟都吃饱了他们的肉。

標準譯本 (繁) 其餘的人，也都被騎白馬那一位口中所發出的劍殺死了。所有的鳥都吃飽了他們的肉。

现代标点和合本 (简) 其余的被骑白马者口中出来的剑杀了。飞鸟都吃饱了他们的肉。

現代標點和合本 (繁) 其餘的被騎白馬者口中出來的劍殺了。飛鳥都吃飽了他們的肉。

普通话本 他们的残兵败将都被骑手口吐的利剑杀死。所有的鸟都来狼吞虎咽地啄食他们的尸体。

Polski

UBG Pozostali zaś zostali zabici mieczem wychodzącym z ust tego, który siedział na koniu. I wszystkie ptaki najadły się ich ciałami.

SŻ Pozostałych zaś zabito mieczem wychodzącym z ust Jeźdźca. Wtedy wszystkie ptaki najadły się ich ciałami.

Angielski

KJV (66 books) +3 And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh.

AFINT (Exp US) +1 The remaining forces were destroyed by the sword from Christ’s mouth, and the birds were filled with their flesh.

AFINT (Lit US) +1 And the rest were killed with the sword coming out of His mouth, and all the birds were fed with their flesh.

ASV +1 and the rest were killed with the sword of him that sat upon the horse, even the sword which came forth out of his mouth: and all the birds were filled with their flesh.

BSB +1 And the rest were killed with the sword that proceeded from the mouth of the One seated on the horse. And all the birds gorged themselves on their flesh.

DRA And the rest were slain by the sword of him that sitteth upon the horse, which proceedeth out of his mouth; and all the birds were filled with their flesh.

EMTV And the rest were slain with the sword which proceeds from the mouth of Him who rode on the horse. And all the birds gorged themselves with their flesh.

FBV The rest were killed with the sword of the one sitting on the horse—the sword that came out of his mouth. All the birds gorged themselves on their flesh.

GNV And the remnant were slayne with the sword of him that sitteth vpon the horse, which commeth out of his mouth, and all the foules were filled full with their flesh.

LSV and the rest were killed with the sword of Him who is sitting on the horse, which is proceeding out of His mouth, and all the birds were filled with their flesh.

NIV (US) +1 The rest were killed with the sword coming out of the mouth of the rider on the horse, and all the birds gorged themselves on their flesh.

OJB And the rest were killed with the cherev (sword) of the One sitting on the sus (horse), the cherev (sword) having proceeded out of the PEH of Him, and all the birds were fully fed by their basar.

TCENT The rest were killed by the sword that came out of the mouth of the rider on the horse, and all the birds gorged themselves on their flesh.

T4T The rider on the horse killed the rest of their armies just by speaking words, which were like [MTY] a sword that extended from his mouth. All those birds gorged themselves on the flesh of the people whom he had killed.

WEB (US) +7 The rest were killed with the sword of him who sat on the horse, the sword which came out of his mouth. So all the birds were filled with their flesh.