启Obj 启示录Objawienie, 章rozdział 启示录Objawienie Jana, 章rozdział 21

Objawienie 21:1 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 接着我看见一个新天新地，因为以前的天地都消逝了，海洋也不复存在了。

當代譯本 (繁) 接著我看見一個新天新地，因為以前的天地都消逝了，海洋也不復存在了。

标准译本 (简) 接着，我看见一个新天新地，因为先前的天和先前的地都已经过去了，海也不再存在了。

標準譯本 (繁) 接著，我看見一個新天新地，因為先前的天和先前的地都已經過去了，海也不再存在了。

现代标点和合本 (简) 我又看见一个新天新地，因为先前的天地已经过去了，海也不再有了。

現代標點和合本 (繁) 我又看見一個新天新地，因為先前的天地已經過去了，海也不再有了。

普通话本 然后，我看到一个新的天堂和新的大地。原来的天堂和大地已经消失了，大海也不复存在。

Polski

UBG Potem zobaczyłem nowe niebo i nową ziemię. Pierwsze niebo bowiem i pierwsza ziemia przeminęły i nie było już morza.

SŻ Potem zobaczyłem nowe niebo i nową ziemię, bowiem obecna ziemia i niebo zniknęły. Nie było również morza.

Angielski

KJV (66 books) +3 And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.

AFINT (Exp US) +1 I saw a new heaven and a new earth, for the former creation had passed away, and the sea was no more.

AFINT (Lit US) +1 Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea no longer existed.

ASV +1 And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth are passed away; and the sea is no more.

BSB +1 Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and earth had passed away, and the sea was no more.

DRA And I saw a new heaven and a new earth. For the first heaven and the first earth was gone, and the sea is now no more.

EMTV And I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away. And there was no more sea.

FBV Then I saw a new heaven and a new earth. The first heaven and the first earth had disappeared, and the sea no longer existed.

GNV And I sawe a newe heauen, and a newe earth: for the first heauen, and the first earth were passed away, and there was no more sea.

LSV And I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth passed away, and the sea is no more;

NIV (US) +1 Then I saw “a new heaven and a new earth,” for the first heaven and the first earth had passed away, and there was no longer any sea.

OJB And I saw Shomayim Chadashim (New Heavens) and Eretz Chadasha (a New Earth), for the shomayim harishonah (the first heaven) and haaretz harishonah (the first earth) were passed away, and there is no longer any Yam (Sea).

TCENT Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea was no more.

T4T Then in the vision I saw a new heaven and a new earth. The first heaven and the first earth had disappeared, and the oceans no longer existed.

WEB (US) +7 I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.