启Obj 启示录Objawienie, 章rozdział 启示录Objawienie Jana, 章rozdział 9

Objawienie 9:3 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 有蝗虫从烟里飞出来，落到地上，有地上蝎子的能力赐给它们。

當代譯本 (繁) 有蝗蟲從煙裡飛出來，落到地上，有地上蠍子的能力賜給牠們。

标准译本 (简) 有蝗虫从烟中出来，到了地上；它们被赐予了能力，就像地上的蝎子所具有的能力那样。

標準譯本 (繁) 有蝗蟲從煙中出來，到了地上；牠們被賜予了能力，就像地上的蠍子所具有的能力那樣。

现代标点和合本 (简) 有蝗虫从烟中出来，飞到地上，有能力赐给它们，好像地上蝎子的能力一样。

現代標點和合本 (繁) 有蝗蟲從煙中出來，飛到地上，有能力賜給牠們，好像地上蠍子的能力一樣。

普通话本 蝗虫从烟中飞出扑向地上，它们都得到了像地上的蝎子一样的能力。

Polski

UBG A z dymu wyszła szarańcza na ziemię i dano jej moc, jaką mają skorpiony ziemskie.

SŻ Z dymu wyłoniła się szarańcza, która miała taką samą moc, jak skorpiony.

Angielski

KJV (66 books) +3 And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.

AFINT (Exp US) +1 Out of the smoke, locusts descended upon the earth, and they were given power like the power that scorpions of the earth possess.

AFINT (Lit US) +1 And out of the smoke came locusts on the earth, and power was given to them, like the scorpions of the earth have power.

ASV +1 And out of the smoke came forth locusts upon the earth; and power was given them, as the scorpions of the earth have power.

BSB +1 And out of the smoke, locusts descended on the earth, and they were given power like that of the scorpions of the earth.

DRA And from the smoke of the pit there came out locusts upon the earth. And power was given to them, as the scorpions of the earth have power:

EMTV Then out of the smoke came forth locusts to the earth. And power was given to them, as scorpions of the earth have power.

FBV Locusts came out of the smoke onto the earth, and they were given power like that possessed by scorpions.

GNV And there came out of the smoke Locustes vpon the earth, and vnto them was giuen power, as the scorpions of the earth haue power.

LSV And out of the smoke came forth locusts to the earth, and there was given to them authority, as scorpions of the earth have authority,

NASB Then out of the smoke came locusts upon the earth, and power was given them, as the scorpions of the earth have power. NASB 2020

NIV (US) +1 And out of the smoke locusts came down on the earth and were given power like that of scorpions of the earth.

OJB And out of the smoke came forth arbeh (locusts) to ha'aretz (the earth), and samchut (authority) was given to them like the samchut of the akrabei ha'aretz (scorpions of the earth).

TCENT Then out of the smoke locusts descended upon the earth, and they were given power like that of the scorpions of the earth.

T4T Locusts came out of the smoke onto the earth. They were given {God gave them} power to sting people, like scorpions sting people.

WEB (US) +7 Then out of the smoke came locusts on the earth, and power was given to them, as the scorpions of the earth have power.