罗Rz 罗马书Rzymian, 章rozdział 罗马书List do Rzymian, 章rozdział 10

Rzymian 10:21 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 至于以色列人，他说： “我整天伸出双手招呼那悖逆顽固的子民。”

當代譯本 (繁) 至於以色列人，他說： 「我整天伸出雙手招呼那悖逆頑固的子民。」

标准译本 (简) 但是关于以色列人，他却说：“我整天向那悖逆、顶嘴的子民伸出双手。”

標準譯本 (繁) 但是關於以色列人，他卻說：「我整天向那悖逆、頂嘴的子民伸出雙手。」

现代标点和合本 (简) 至于以色列人，他说：“我整天伸手招呼那悖逆、顶嘴的百姓。”

現代標點和合本 (繁) 至於以色列人，他說：「我整天伸手招呼那悖逆、頂嘴的百姓。」

普通话本 但是关于以色列人，上帝说道: “我整天等待他们和我言归于好， 但是他们拒绝服从和跟随我。”

Polski

UBG Lecz do Izraela mówi: Cały dzień wyciągałem moje ręce do ludu opornego i sprzeciwiającego się.

SŻ Izraelowi natomiast przekazał następujące poselstwo: „Cały dzień wyciągałem ręce do mojego ludu, ale on nie słuchał i był Mi przeciwny”.

Angielski

KJV (66 books) +1 But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.

KJV (Cambridge) But to Israel he saith, All day long have I stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.

AFINT (Exp US) +1 But concerning Israel, God says through Isaiah: “All day long I have stretched out My hands in invitation and appeal to a people who are disobedient and rebelliously insubordinate.”

AFINT (Lit US) +1 But concerning Israel He says, “All the day long I have stretched out My hands to a people who are disobedient and insubordinate.”

ASV +1 But as to Israel he saith, All the day long did I spread out my hands unto a disobedient and gainsaying people.

BSB +1 But as for Israel he says: “All day long I have held out My hands to a disobedient and obstinate people.”

DRA But to Israel he saith: All the day long have I spread my hands to a people that believeth not, and contradicteth me.

EMTV But to Israel he says: “the whole day long I have stretched out My hands to a disobedient and obstinate people.”

FBV As God says to Israel, “All day long I reached out my hands to a disobedient and stubborn people.”

GNV And vnto Israel hee sayth, All the day long haue I stretched foorth mine hand vnto a disobedient, and gainesaying people.

LSV and to Israel He says, “All the day I stretched out My hands to a people unbelieving and contradicting.”

NIV (US) +1 But concerning Israel he says, “All day long I have held out my hands to a disobedient and obstinate people.”

NMV But to Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] he says, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.

OJB But concerning Yisroel he says: All the day I stretched out My hands to a disobedient and obstinate people.

TCENT But to Israel he says, “All day long I have held out my hands to a disobedient and contrary people.”

T4T But concerning the people of Israel, Isaiah tells us that God said: For a long time I have held out my arms to people who disobeyed and rebelled against me, in order to invite them to return to me.

WEB (US) +7 But about Israel he says, “All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.”