罗 罗马书, 章 罗马书, 章 14
Rzymian 14:17 w różnych przekładach
Chiński
当代译本 (简)
因为上帝的国不是关乎吃什么喝什么，而是关乎公义、平安和圣灵所赐的喜乐。
當代譯本 (繁)
因為上帝的國不是關乎吃什麼喝什麼，而是關乎公義、平安和聖靈所賜的喜樂。
标准译本 (简)
因为神的国不在于吃喝，而在于圣灵里的公义、和睦、喜乐。
標準譯本 (繁)
因為神的國不在於吃喝，而在於聖靈裡的公義、和睦、喜樂。
现代标点和合本 (简)
因为神的国不在乎吃喝，只在乎公义、和平并圣灵中的喜乐。
現代標點和合本 (繁)
因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平並聖靈中的喜樂。
普通话本
在上帝的王国里，吃什么、喝什么不是重要的，重要的是: 正确的生活方式、和平与快乐—这一切都来自圣灵。
Polski
UBG
Królestwo Boże bowiem to nie pokarm i napój, ale sprawiedliwość, pokój i radość w Duchu Świętym.
SŻ
Istotą królestwa Bożego nie są przecież przepisy dotyczące jedzenia i picia, ale prawość, pokój i radość w Duchu Świętym.
Angielski
KJV (66 books)
For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.
AFINT (Exp US)
For the kingdom of God—what truly matters in God’s rule and realm—is not a matter of eating and drinking, but rather consists of righteousness, peace, and joy that come through the Holy Spirit’s work.
AFINT (Lit US)
For the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.
BSB
For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking, but of righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.
DRA
For the kingdom of God is not meat and drink; but justice, and peace, and joy in the Holy Ghost.
FBV
for God's kingdom is not about eating and drinking, but about living right, having peace and joy in the Holy Spirit.
GNV
For the kingdome of God, is not meate nor drinke, but righteousnes, and peace, and ioye in the holy Ghost.
NMV
For the kingdom of God-The Father is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].
OJB
For the Malchut Hashem is not a matter of eating and drinking, but of tzedek (righteousness), shalom (peace) and simcha b'Ruach Hakodesh.
RV
for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Ghost.
T4T
Letting God rule our lives [MET] does not mean that we must obey regulations about eating or drinking something! Instead, it means we must live righteously, act peacefully towards others, and be joyful by the power of the Holy Spirit.
WEB (US)
for God’s Kingdom is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.