罗 罗马书, 章 罗马书, 章 2
你们如此确信可以成为盲人的向导，成为黑暗中的光。 太 15:14
Rzymian 2:19 w różnych przekładach
Chiński
当代译本 (简)
你自信可以做盲人的向导、黑暗中的人的光、
當代譯本 (繁)
你自信可以做盲人的嚮導、黑暗中的人的光、
标准译本 (简)
又深信自己是瞎子的领路人，是在黑暗中人的光，
標準譯本 (繁)
又深信自己是瞎子的領路人，是在黑暗中人的光，
现代标点和合本 (简)
又深信自己是给瞎子领路的，是黑暗中人的光，
現代標點和合本 (繁)
又深信自己是給瞎子領路的，是黑暗中人的光，
普通话本
你确信自己是盲人的向导，是黑暗中人们的一线光明，
Polski
UBG
I uważasz się za przewodnika ślepych, za światłość tych, którzy są w ciemności;
SŻ
Uważacie się za przewodników dla ślepych, za światło w ciemnościach tego świata,
Angielski
KJV (66 books)
And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,
AFINT (Exp US)
And if you are confident that you yourself are a qualified guide for those who are spiritually blind, a light illuminating the path for those in spiritual darkness,
AFINT (Lit US)
and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those in darkness,
ASV
and art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them that are in darkness,
BSB
if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those in darkness,
DRA
Art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them that are in darkness,
EMTV
and are convinced that you are a guide to the blind, a light to those in darkness,
FBV
You're absolutely sure that you can guide the blind, and that you are a light to those in darkness.
GNV
And persuadest thy selfe that thou art a guide of the blinde, a light of them which are in darkenesse,
LSV
and have confidence that you yourself are a leader of blind ones, a light of those in darkness,
MSB
And you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those in darkness,
NASB
and are confident that you yourself are a guide to people who are blind, a light to those in darkness, NASB 2020
NIV (US)
if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those who are in the dark,
NMV
And are confident that youi yourself are a guide of the blind, a light of them which are in darkness,
OJB
And being confident that you are a moreh derech (guide) of the ivrim (blind ones), an ohr for those in choshech,
TCENT
And yoʋ have confidence that yoʋ yoʋrself are a guide for the blind, a light for those who are in darkness,
T4T
You are certain that you are able to show God’s truth to non-Jews, as guides show the road to those who are blind [MET]. You are certain that by what you say you can show God’s way to the non-Jews who do not understand it, as a light shows the way to those who walk in the darkness [MET, DOU].
WEB (US)
and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those who are in darkness,