罗Rz 罗马书Rzymian, 章rozdział 罗马书List do Rzymian, 章rozdział 9

Rzymian 9:23 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 以便在祂预备施怜悯、赐荣耀的器皿上彰显祂丰盛的荣耀，又有何不可？

當代譯本 (繁) 以便在祂預備施憐憫、賜榮耀的器皿上彰顯祂豐盛的榮耀，又有何不可？

标准译本 (简) 再者，如果这是为要将他那荣耀的丰盛显明在这些得蒙怜悯的器皿，就是他早已预备要归于荣耀的器皿上，那又怎么样呢？

標準譯本 (繁) 再者，如果這是為要將他那榮耀的豐盛顯明在這些得蒙憐憫的器皿，就是他早已預備要歸於榮耀的器皿上，那又怎麼樣呢？

现代标点和合本 (简) 又要将他丰盛的荣耀彰显在那蒙怜悯、早预备得荣耀的器皿上——

現代標點和合本 (繁) 又要將他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫、早預備得榮耀的器皿上——

普通话本 上帝过去忍耐着，以便使他丰富的荣耀为人所知，这些人是他挑选去领受他仁慈的人，上帝事先已准备他们去分享这荣耀。

Polski

UBG I żeby dać poznać bogactwo swojej chwały na naczyniach miłosierdzia, które wcześniej przygotował ku chwale;

SŻ Ma też prawo wyrazić swoją dobroć tym, z których uczynił naczynia do przechowywania bogactw swojej chwały.

Angielski

KJV (66 books) +3 And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,

AFINT (Exp US) +1 And He did this in order to make known the abundant riches of His glory upon vessels of mercy—people whom He prepared in advance for glory,

AFINT (Lit US) +1 And He did so, in order to make known the riches of His glory on vessels of mercy, which He has prepared in advance for glory,

ASV +1 and that he might make known the riches of his glory upon vessels of mercy, which he afore prepared unto glory,

BSB +1 What if He did this to make the riches of His glory known to the vessels of His mercy, whom He prepared in advance for glory —

DRA That he might shew the riches of his glory on the vessels of mercy, which he hath prepared unto glory?

EMTV and so that He might make known the riches of His glory on the vessels of mercy, which He had prepared beforehand for glory,

FBV so that he might reveal the greatness of his glory through these “pots of mercy” which he has prepared in advance for glory.

GNV And that hee might declare the riches of his glory vpon the vessels of mercy, which hee hath prepared vnto glory?

LSV and that He might make known the riches of His glory on vessels of kindness, that He before prepared for glory, whom also He called—us—

NASB And He did so to make known the riches of His glory upon objects of mercy, which He prepared beforehand for glory, NASB 2020

NIV (US) +1 What if he did this to make the riches of his glory known to the objects of his mercy, whom he prepared in advance for glory—

OJB And in order that He might make known the wealth of His kavod (glory) on vessels which are objects of Hashemʼs chaninah (mercy, free grace) which He prepared beforehand for kavod?

TCENT in order to make known the riches of his glory upon vessels of mercy that he has prepared in advance for glory,

T4T God has been patient in order that he might make clear how very wonderfully he acts toward those [MET] whom he intended to act mercifully towards and whom he prepared ahead of time in order that they might live gloriously in heaven.

WEB (US) +7 and that he might make known the riches of his glory on vessels of mercy, which he prepared beforehand for glory—