多Tt 提多书Tytusa, 章rozdział 提多书List do Tytusa, 章rozdział 2

Tytusa 2:2 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 劝年长的男子要节制、庄重、自律，有全备的信心、爱心和耐心。

當代譯本 (繁) 勸年長的男子要節制、莊重、自律，有全備的信心、愛心和耐心。

标准译本 (简) 年长的男人要节制、庄重、自律，在信仰、爱心和忍耐上要健全；

標準譯本 (繁) 年長的男人要節制、莊重、自律，在信仰、愛心和忍耐上要健全；

现代标点和合本 (简) 劝老年人要有节制，端庄，自守，在信心、爱心、忍耐上都要纯全无疵。

現代標點和合本 (繁) 勸老年人要有節制，端莊，自守，在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。

普通话本 要教导年长的男人节制、庄重和谨慎，有坚定的信仰、强烈的爱和耐心。

Polski

UBG Starsi mężczyźni niech będą trzeźwi, poważni, roztropni, zdrowi w wierze, w miłości, w cierpliwości.

SŻ Starsi mężczyźni mają być trzeźwi, godni szacunku, rozsądni oraz dojrzali w wierze, miłości i wytrwałości.

Angielski

KJV (66 books) +3 That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.

AFINT (Exp US) Older men should be temperate, dignified in conduct, self-controlled in their behavior, and sound and healthy in their faith, in their love, and in their patient endurance.

AFINT (Exp UK) Older men should be temperate, dignified in conduct, self-controlled in their behaviour, and sound and healthy in their faith, in their love, and in their patient endurance.

AFINT (Lit US) +1 Older men are to be sober-minded, dignified, self-controlled, sound in faith, in love, in endurance.

ASV that aged men be temperate, grave, sober-minded, sound in faith, in love, in patience:

BSB +1 Older men are to be temperate, dignified, self-controlled, and sound in faith, love, and perseverance.

DRA That the aged men be sober, chaste, prudent, sound in faith, in love, in patience.

EMTV Older men are to be sober, serious, temperate, sound in the faith, in love, in endurance.

FBV Older men shouldn't drink; they should be respectable and sensible, with a healthy trust in God, loving and patient.

GNV That the elder men be watchful, graue, teperate, sounde in the faith, in loue, and in patience:

LSV Elders [are] to be temperate, dignified, sober, sound in faith, in the love, in the endurance.

NASB Older men are to be temperate, dignified, self-controlled, sound in faith, in love, in perseverance. NASB 2020

NIV (US) +1 Teach the older men to be temperate, worthy of respect, self-controlled, and sound in faith, in love and in endurance.

OJB Zekenim need to be temperate, respectable, men of seichel, being orthodox in the emunah, in ahavah, in savlanut (longsuffering).

RV that aged men be temperate, grave, soberminded, sound in faith, in love, in patience:

TCENT Elderly men are to be sober-minded, dignified, sensible, and sound in faith, love, and endurance.

T4T Specifically, tell the older men that they should control themselves ◄in all situations/whatever happens►, that they should behave in such a manner that all people will respect them, and that they should control what they say and do. And tell them that they should firmly believe in the correct teachings, that they should sincerely love others, and that they should always be steadfast.

WEB (US) +7 that older men should be temperate, sensible, sober minded, sound in faith, in love, and in perseverance,