Daniela 6:6 - Geneva 1599

Daniela 6:6 w różnych przekładach

KJV (66 books) Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.

ASV Then these presidents and satraps assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.

BSB So the administrators and satraps went together to the king and said, “O King Darius, may you live forever!

DRA Then the princes, and the governors craftily suggested to the king, and spoke thus unto him: King Darius, live for ever:

FBV So these chief ministers and provincial governors went together to see the king. “May Your Majesty King Darius live forever!” they said.

JPS Then these presidents and satraps came tumultuously to the king, and said thus unto him: 'King Darius, live for ever!

LSV Then these presidents and satraps have assembled near the king, and thus they are saying to him: “O King Darius, live for all ages!

NIV (US) So these administrators and satraps went as a group to the king and said: “May King Darius live forever!

NIV (UK) So these chief ministers and satraps went as a group to the king and said: ‘May King Darius live for ever!

NMV Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Daryavesh (Darius) [lord], live forever.

OJB [6:7] Then these overseers and satraps assembled together to the king, and said thus unto him, King Daryavesh, L'olam yicheyeh (live for ever!)

T4T So the administrators and governors went as one group to the king and said, “◄Your Majesty/O king►, we wish that you will live a long time!

WEB (US) Then these presidents and local governors assembled together to the king, and said this to him, “King Darius, live forever!

UBG Wtedy ci zwierzchnicy i satrapowie zgromadzili się przy królu i tak mu powiedzieli: Królu Dariuszu, żyj na wieki!