Ex Exode, chapitre Le second livre de Moïse dit l’Exode, chapitre 2
Et Dieu regarda les fils d’Israël, et Dieu connut [leur état].
Wyjścia 2:25 w różnych przekładach
Polski
UBG
I spojrzał Bóg na synów Izraela, i miał Bóg na nich wzgląd.
Angielski
KJV (66 books)
And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.
DRA
And the Lord looked upon the children of Israel, and he knew them.
FBV
God also looked sympathetically on the Israelites, and was concerned for them.
GNV
So God looked vpon the children of Israel, and God had respect vnto them.
JPS
And God saw the children of Israel, and God took cognizance of them.
LSV
and God sees the sons of Israel, and God knows.
NMV
And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] looked upon the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and God-Elōhīm [The Creator] had respect unto [them].
OJB
And Elohim looked upon the Bnei Yisroel, and Elohim had da'as of them.
Onkelos (Etheridge)
And the servitude of the sons of Israel was know before the Lord, and the Lord said in His Word, that He would deliver them.
T4T
God saw how the Israeli people were being badly treated, and he was concerned about them.
WEB (US)
God saw the children of Israel, and God understood.