Lc Luc, chapitre Évangile selon Luc, chapitre 22
Et étant dans [l’angoisse du] combat, il priait plus instamment ; et sa sueur devint comme des grumeaux de sang découlant sur la terre.
Łukasza 22:44 w różnych przekładach
Polski
UBG
I w śmiertelnym zmaganiu jeszcze gorliwiej się modlił, a jego pot był jak krople krwi spadające na ziemię.
SŻ
Przeżywając ogromną udrękę, Jezus tak gorliwie się modlił, że Jego pot kapał na ziemię jak wielkie krople krwi.
Angielski
KJV (66 books)
And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
AFINT (Exp US)
Being in deep anguish, He prayed with greater intensity, and His sweat became like heavy drops of blood falling to the ground.
AFINT (Lit US)
And being in agony, He was praying more intently, and His sweat became like great drops of blood falling down to the ground.
ASV
And being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became as it were great drops of blood falling down upon the ground.
BSB
And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
DRA
And his sweat became as drops of blood, trickling down upon the ground.
EMTV
And being in agony, He prayed more fervently. Then His sweat became like great drops of blood falling down onto the ground.
FBV
In great distress Jesus prayed even harder, and his sweat fell like drops of blood onto the ground.
GNV
But being in an agonie, hee prayed more earnestly: and his sweate was like drops of blood, trickling downe to the ground.
LSV
and having been in agony, He was more earnestly praying, and His sweat became, as it were, great drops of blood falling on the ground.
NIV (US)
And being in anguish, he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground.
OJB
And having been in agony, Rebbe, Melech HaMoshiach was davening more fervently; and his sweat became like drops of dahm falling down upon the adamah.
TCENT
Being in agony, he prayed more earnestly, and his sweat became like drops of blood falling to the ground.
T4T
He was greatly distressed. So he prayed more earnestly. His sweat fell down on the ground as though it was large drops of blood.
WEB (US)
Being in agony, he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.