Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 115
Elles ont des mains et ne touchent pas ; des pieds, et ne marchent pas ; elles ne rendent aucun son de leur gosier.
Psalmów 115:7 w różnych przekładach
Polski
UBG
Ręce mają, ale nie dotykają; mają nogi, ale nie chodzą; ani gardłem swoim nie wydają głosu.
Angielski
KJV (66 books)
They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
BSB
they have hands, but cannot feel; they have feet, but cannot walk; they cannot even clear their throats.
DRA [113:15]
They have hands and feel not: they have feet and walk not: neither shall they cry out through their throat.
FBV
They have hands, but can't feel. They have feet, but can't walk. No sound comes from their throats.
GNV
They haue handes and touche not: they haue feete and walke not: neither make they a sound with their throte.
JPS
They have hands, but they handle not; feet have they, but they walk not; neither speak they with their throat.
LSV
Their hands, but they do not handle, || Their feet, and they do not walk;
NIV (US)
They have hands, but cannot feel, feet, but cannot walk, nor can they utter a sound with their throats.
OJB
They have hands, but they handle not; raglayim (feet) have they, but they walk not; neither speak they through their garon (throat).
T4T
They have hands, but they cannot feel anything; they have feet, but they cannot walk, and they have throats but cannot even make any sounds!
WEB (US)
They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.