Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 49
Psalmów 49:11 w różnych przekładach
Polski
UBG [49:10]
Każdy bowiem widzi, że mądrzy umierają, tak samo jak ginie głupiec i prostak, i zostawiają obcym swoje bogactwa.
Angielski
KJV (66 books)
[49:10]
For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
ASV [49:10]
For he shall see it. Wise men die; The fool and the brutish alike perish, And leave their wealth to others.
BSB
[49:10]
For it is clear that wise men die, and the foolish and the senseless both perish and leave their wealth to others.
DRA [48:11]
He shall not see destruction, when he shall see the wise dying: the senseless and the fool shall perish together: And they shall leave their riches to strangers:
FBV [49:10]
Everyone knows that the wise die, those who are foolish and stupid too, leaving what they have to the next generation.
GNV [49:10]
For he seeth that wise men die, and also that the ignorant and foolish perish, and leaue their riches for others.
JPS
[49:10]
For he seeth that wise men die, the fool and the brutish together perish, and leave their wealth to others.
LSV [49:10]
For he sees wise men die, || Together the foolish and brutish perish, || And have left their wealth to others.
NIV (US)
[49:10]
For all can see that the wise die, that the foolish and the senseless also perish, leaving their wealth to others.
NMV [49:10]
For he sees [that] wise men die, likewise the fool and the “stupid as a beast” person perish, and leave their wealth to others.
OJB
For he seeth that chachamim die, likewise the kesil (foolish) and the ba'ar (brutish, senseless person, dolt) perish, and leave their chayil (wealth) to others.
T4T [49:10]
We see that foolish and stupid people die, but we see that wise people also die; they all leave their wealth, and others inherit it.
WEB (US)
[49:10]
For he sees that wise men die; likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others.