Ap Apocalypse, chapitre Apocalypse de Jésus Christ, chapitre 13
Et elle ouvrit sa bouche en blasphèmes contre Dieu, pour blasphémer son nom, et son habitation13.6 : litt. : tabernacle, tabernaclent., et ceux qui habitent13.6 : litt. : tabernacle, tabernaclent. dans le ciel.
Objawienie 13:6 w różnych przekładach
Polski
UBG
I otworzyła swoją paszczę, by bluźnić przeciwko Bogu, by bluźnić jego imieniu, jego przybytkowi i tym, którzy mieszkają w niebie.
SŻ
Otworzyła więc paszczę i zaczęła obrażać Boga oraz Jego świątynię, i poniżać mieszkańców nieba.
Angielski
KJV (66 books)
And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.
AFINT (Exp US)
He uttered blasphemies against God—His name, His dwelling, and those who belong to heaven.
AFINT (Lit US)
And he opened his mouth for blasphemies against God, to blaspheme His name and His dwelling place, namely, those who dwell in heaven.
ASV
And he opened his mouth for blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, even them that dwell in the heaven.
BSB
And the beast opened its mouth to speak blasphemies against God and to slander His name and His tabernacle — those who dwell in heaven.
DRA
And he opened his mouth unto blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.
EMTV
And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme His name, and His dwelling, and those who dwell in heaven.
FBV
As soon as he opened his mouth he spoke blasphemies against God, insulting his character, his sanctuary, and those who live in heaven.
GNV
And he opened his mouth vnto blasphemie against God, to blaspheme his Name, and his tabernacle, and them that dwell in heauen.
LSV
and it opened its mouth for slander toward God, to slander His Name, and of His dwelling place, and of those who dwell in Heaven,
MSB
And the beast opened its mouth to speak blasphemy against God and to slander His name and His tabernacle — those who dwell in heaven.
NIV (US)
It opened its mouth to blaspheme God, and to slander his name and his dwelling place and those who live in heaven.
NMV
And he opened his mouth in blasphemy against God-The Father, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.
OJB
And it opened the PEH (mouth) of it in Chillul Hashem gidufim (blasphemies) against Hashem to blaspheme ha-Shem (the Name) of him and his Mishkan, that is, the ones tabernacling in Shomayim.
TCENT
And he opened his mouth to utter blasphemy against God and to slander his name and his tabernacle, that is, those who dwell in heaven.
T4T
It [MTY] insulted God, insulted the place where he lives, and insulted everyone who lives with him in heaven.
WEB (US)
He opened his mouth for blasphemy against God, to blaspheme his name, his dwelling, and those who dwell in heaven.