CtPnp Cantique des CantiquesPieśń nad Pieśniami, chapitrerozdział Le Cantique des cantiquesPieśń nad Pieśniami, chapitrerozdział 4

Pieśń nad Pieśniami 4:2 w różnych przekładach

Polski

UBG Twoje zęby są jak stado strzyżonych owiec, gdy wychodzą z kąpieli; wszystkie mają bliźnięta i nie ma żadnej niepłodnej wśród nich.

Angielski

KJV (66 books) +1 Thy teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them.

KJV (Cambridge) Thy teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; Whereof every one beareth twins, and none is barren among them.

ASV +1 Thy teeth are like a flock of ewes that are newly shorn, Which are come up from the washing, Whereof every one hath twins, And none is bereaved among them.

BSB +1 Your teeth are like a flock of newly shorn sheep coming up from the washing; each has its twin, and not one of them is lost.

DRA Thy teeth as flocks of sheep, that are shorn which come up from the washing, all with twins, and there is none barren among them.

FBV Your teeth are as white as a flock of sheep that are just shorn and washed. None of them are missing—they are all perfectly matched.

GNV Thy teeth are like a flocke of sheepe in good order, which go vp from the washing: which euery one bring out twinnes, and none is barren among them.

JPS Thy teeth are like a flock of ewes all shaped alike, which are come up from the washing; whereof all are paired, and none faileth among them.

LSV Your teeth as a row of the shorn ones that have come up from the washing, || For all of them are forming twins, || And a bereaved one is not among them.

NIV (US) +1 Your teeth are like a flock of sheep just shorn, coming up from the washing. Each has its twin; not one of them is alone.

NMV You1s teeth [are] like a flock [of sheep that are even] shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none [is] barren among them.

OJB Thy teeth are like an eder of sheep that are just shorn, coming up from washing; whereof every one is matched, and none is missing among them.

T4T Your teeth are very white like [SIM] a flock of sheep whose wool has just been ◄shorn/cut off► and that have come up from being washed in a stream. You have all of your teeth; none of them is missing.

WEB (US) +4 Your teeth are like a newly shorn flock, which have come up from the washing, where every one of them has twins. None is bereaved among them.

WEB (UK) +2 Your teeth are like a newly shorn flock, which have come up from the washing, where every one of them has twins. None is bereaved amongst them.