Job Job, chapter Book of Job, chapter 2
And the LORD said unto Satan: 'From whence comest thou?' And Satan answered the LORD, and said: 'From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.'
Hioba 2:2 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
And the LORD said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
ASV
And Jehovah said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered Jehovah, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
BSB
“Where have you come from?” said the LORD to Satan. “From roaming through the earth,” he replied, “and walking back and forth in it.”
DRA
That the Lord said to Satan: Whence comest thou? And he answered and said: I have gone round about the earth, and walked through it.
FBV
The Lord asked Satan, “What have you been doing?” “Traveling around on earth, going here and there,” Satan replied.
GNV
Then the Lord sayde vnto Satan, Whence commest thou? And Satan answered the Lord, and sayd, From compassing the earth to and from, and from walking in it.
LSV
And YHWH says to Satan, “From where have you come?” And Satan answers YHWH and says, “From going to and fro in the land, and from walking up and down in it.”
NIV (US)
And the Lord said to Satan, “Where have you come from?” Satan answered the Lord, “From roaming throughout the earth, going back and forth on it.”
NIV (UK)
And the Lord said to Satan, ‘Where have you come from?’ Satan answered the Lord, ‘From roaming throughout the earth, going to and fro on it.’
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Satan, From what place come youi? And Satan answered the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
OJB
And Hashem said unto HaSatan, From where comest thou? And HaSatan answered Hashem, and said, From going to and fro through ha'aretz, and from walking up and down in it.
T4T
Yahweh asked Satan, “Where have you come from?” Satan replied, “I have come from the earth, where I have been traveling back and forth, seeing what is happening.”
WEB (US)
Yahweh said to Satan, “Where have you come from?” Satan answered Yahweh, and said, “From going back and forth on the earth, and from walking up and down in it.”
WEB (UK)
The LORD said to Satan, “Where have you come from?” Satan answered the LORD, and said, “From going back and forth on the earth, and from walking up and down in it.”
Polski
UBG
Wtedy PAN powiedział do szatana: Skąd przychodzisz? Szatan odpowiedział PANU: Krążyłem po ziemi i przechadzałem się po niej.