Num 4 Mózes, fejezet Mózes negyedik könyve, fejezet 33
Utasítás a kananeusok kiűzésére
Űzzétek ki akkor 33,52: 5 Móz. 20,16–18. a földnek minden lakosát a ti színetek elől, és veszessétek el minden írott képeiket, és minden ő 33,52: 5 Móz. 7,2.3.5. öntött bálványképeiket is elveszessétek, és minden magaslataikat rontsátok el! Deu 20:16-18; Deu 7:2; Deu 7:3; Deu 7:5
Liczb 33:52 w różnych przekładach
Polski
UBG
Wtedy wypędzicie przed sobą wszystkich mieszkańców tej ziemi i zniszczycie wszystkie ich obrazy i wszystkie ich odlane posągi i spustoszycie wszystkie ich wyżyny.
Angielski
KJV (66 books)
Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:
ASV
then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their figured stones, and destroy all their molten images, and demolish all their high places:
BSB
you must drive out before you all the inhabitants of the land, destroy all their carved images and cast idols, and demolish all their high places.
DRA
Destroy all the inhabitants of that land: beat down their pillars, and break in pieces their statues, and waste all their high places,
FBV
you must drive out everyone living in the land, destroy all their carved images and metal idols, and tear down all their pagan temples.
GNV
Ye shall then driue out all the inhabitants of the land before you, and destroy all their pictures, and breake asunder all their images of metall, and plucke downe all their hie places.
LSV
then yöu have dispossessed all the inhabitants of the land from before yöu, and have destroyed all their imagery, indeed, yöu destroy all their molten images, and yöu lay waste [to] all their high places,
NIV (US)
drive out all the inhabitants of the land before you. Destroy all their carved images and their cast idols, and demolish all their high places.
NMV
Then you2f shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:
OJB
Then ye shall drive out all the inhabitants of HaAretz from before you, and destroy all their maskiyyot (stone carved statues), and destroy all their tzalmei massekhot and demolish all their [idolatrous] high places;
Onkelos (Etheridge)
You shall cast out all the inhabitants of the land from before you, demolish all the houses of their worship, destroy all their molten images, and lay waste all their high places.
T4T
you must force all the people who live there to leave. Destroy all their carved statues and all their idols made of metal. Wreck all the places where they worship their idols.
WEB (US)
then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, destroy all their stone idols, destroy all their molten images, and demolish all their high places.