Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 15
All the days of the afflicted [are] evil, || And gladness of heart [is] a perpetual banquet. Ecc 3:12
Przysłów 15:15 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.
ASV
All the days of the afflicted are evil; But he that is of a cheerful heart hath a continual feast.
DRA
All the days of the poor are evil: a secure mind is like a continual feast.
FBV
The life of poor people is hard, but if you stay cheerful, it's a continual feast.
GNV
All the dayes of the afflicted are euill: but a good conscience is a continuall feast.
JPS
All the days of the poor are evil; but he that is of a merry heart hath a continual feast.
NIV (US)
All the days of the oppressed are wretched, but the cheerful heart has a continual feast.
NMV
All the days of the afflicted [are] evil: but he that is of a merry heart [has] a continual feast.
OJB
All the days of the oni are ra'im, but he that is of a tov lev hath a mishteh tamid (a continual feast).
T4T
Those who are oppressed constantly have difficulties, but those who (OR, if they) are happy, it is as though [MET] they are having a big feast every day.
WEB (US)
All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.
Polski
UBG
Wszystkie dni strapionego są złe, ale kto jest wesołego serca, ma nieustanną ucztę.