SprPrz SprüchePrzysłów, Kapitelrozdział SprichwörterKsięga Przysłów, Kapitelrozdział 3

Przysłów 3:13 w różnych przekładach

Niemiecki

ELO (1905) +1 Glückselig der Mensch, der Weisheit gefunden hat, und der Mensch, der Verständnis erlangt!

TKW Wohl dem Menschen, der Weisheit erlangt, und dem Manne, der Einsicht gewinnt.

NeÜ Wie glücklich ist der, der Weisheit fand, der Mann, der Verständnis erwarb.

Polski

UBG Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który nabiera rozumu;

Angielski

KJV (66 books) +4 Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.

BSB +1 Blessed is the man who finds wisdom, the man who acquires understanding,

DRA Blessed is the man that findeth wisdom and is rich in prudence:

FBV Happy are those who find wisdom and gain understanding,

GNV Blessed is the man that findeth wisedome, and the man that getteth vnderstanding.

JPS Happy is the man that findeth wisdom, and the man that obtaineth understanding.

LSV O the blessedness of a man [who] has found wisdom, || And of a man [who] brings forth understanding.

NIV (US) +1 Blessed are those who find wisdom, those who gain understanding,

NMV Happy [is] the man [that] finds wisdom, and the man [that] gets understanding.

OJB Ashrei (happy) is the man that findeth chochmah, and the man that getteth tevunah (understanding).

T4T Yahweh is pleased with those who become wise and have good understanding.

WEB (US) +7 Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding.