2Ti 2 Timothy, chapter Second Epistle to Timothy, chapter 4
For the time will come when men will not tolerate sound doctrine, but with itching ears they will gather around themselves teachers to suit their own desires.
II Tymoteusza 4:3 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;
AFINT (Exp US)
For the time is approaching when people will refuse to put up with or tolerate wholesome teaching that promotes spiritual health. Rather, motivated by their own selfish desires and cravings, they will accumulate for themselves a multitude of teachers who will say precisely what their itching ears want to hear,
AFINT (Lit US)
For there will be a time when they will not endure sound teaching, but according to their own desires, they will accumulate teachers for themselves, because they have itching ears,
ASV
For the time will come when they will not endure the sound doctrine; but, having itching ears, will heap to themselves teachers after their own lusts;
BSB
For the time will come when men will not tolerate sound doctrine, but with itching ears they will gather around themselves teachers to suit their own desires.
DRA
For there shall be a time, when they will not endure sound doctrine; but, according to their own desires, they will heap to themselves teachers, having itching ears:
EMTV
For there will be a time when they will not put up with sound doctrine, but according to their own lusts, they will heap up for themselves teachers, tickling their ears,
FBV
For the time is coming when people won't bother to listen to true teaching. Instead they will be curious to listen to something different, and will surround themselves with teachers who'll tell them what they want to hear.
GNV
For the time will come, when they will not suffer wholesome doctrine: but hauing their eares itching, shall after their owne lustes get them an heape of teachers,
LSV
for there will be a season when they will not endure the sound teaching, but they will heap up teachers according to their own desires—having an itching ear,
NIV (US)
For the time will come when people will not put up with sound doctrine. Instead, to suit their own desires, they will gather around them a great number of teachers to say what their itching ears want to hear.
NIV (UK)
For the time will come when people will not put up with sound doctrine. Instead, to suit their own desires, they will gather round them a great number of teachers to say what their itching ears want to hear.
OJB
For there will be a time when sound charedi (orthodox) hora'ah they will not tolerate, but according to their ta'avot they will accumulate morim to tickle their ears.
TCENT
For a time is coming when people will not tolerate sound doctrine, but having itching ears they will surround themselves with teachers to suit their own desires.
T4T
Do these things because there will be a time when people will not listen to good teaching. Instead, they will bring in many teachers for themselves who will tell them just what they want to hear [IDM]. The reason that they will bring in such teachers is that they want to do the evil things that they desire.
WEB (US)
For the time will come when they will not listen to the sound doctrine, but having itching ears, will heap up for themselves teachers after their own lusts,
Polski
UBG
Przyjdzie bowiem czas, gdy zdrowej nauki nie zniosą, ale zgromadzą sobie nauczycieli według swoich pożądliwości, ponieważ ich uszy świerzbią.
SŻ
Przyjdzie bowiem czas, że ludzie nie będą chcieli słuchać zdrowej nauki, ale według swoich własnych upodobań będą dobierać sobie nauczycieli, którzy powiedzą im to, co chcą usłyszeć.