Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 2
“An Egyptian rescued us from the shepherds,” they replied. “He even drew water for us and watered the flock.”
Wyjścia 2:19 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.
ASV
And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock.
BSB
“An Egyptian rescued us from the shepherds,” they replied. “He even drew water for us and watered the flock.”
DRA
They answered: A man of Egypt delivered us from the hands of the shepherds: and he drew water also with us, and gave the sheep to drink.
FBV
“An Egyptian rescued us from some shepherds who attacked us,” they replied. “Then he even fetched water for us so the flock could drink.”
GNV
And they saide, A man of Egypt deliuered vs from the hand of the shepherdes, and also drew vs water ynough, and watered the sheepe.
LSV
And they say, “A man, an Egyptian, has delivered us out of the hand of the shepherds, and has also diligently drawn for us, and waters the flock”;
NIV (US)
They answered, “An Egyptian rescued us from the shepherds. He even drew water for us and watered the flock.”
NMV
And they said, An Mitzri [Egyptian] delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew [water] enough for us, and watered the flock.
OJB
And they said, An Egyptian delivered us out of the yad of the ro'im (shepherds), and also drew enough for us, and watered the tzon.
Onkelos (Etheridge)
And they said, A man, a Mizraya, delivered us from the hand of the shepherds, and also drew for us and watered the flock.
T4T
They replied, “A man from Egypt kept [MTY] other shepherds from sending us away. He also got water for us from the well and gave water to the flock of sheep.”
WEB (US)
They said, “An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock.”
Polski
UBG
One odpowiedziały: Jakiś Egipcjanin wybawił nas z rąk pasterzy, naczerpał nam też wody i napoił stado.