Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 1
Rodzaju 1:9 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
ASV
And God said, Let the waters under the heavens be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
BSB
And God said, “Let the waters under the sky be gathered into one place, so that the dry land may appear.” And it was so.
DRA
God also said: Let the waters that are under the heaven, be gathered together into one place: and let the dry land appear. And it was so done.
FBV
God said, “Let the waters below the sky collect together in one place so that the land may appear.” And so it was.
GNV
God said againe, Let the waters vnder the heauen be gathered into one place, and let the dry land appeare. and it was so.
LSV
And God says, “Let the waters under the heavens be collected to one place, and let the dry land be seen”: and it is so.
NIV (US)
And God said, “Let the water under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear.” And it was so.
NMV
And God-Elōhīm said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry [land] appear: and it was so.
OJB
And Elohim said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the yabashah (dry land) appear; and it was so.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said, The waters shall be collected under the heavens into one region, and the dry land shall appear. And it was so.
T4T
Then God said, “I want the water that is below the sky to come together, and dry ground to appear and rise above the water.” And that is what happened.
WEB (US)
God said, “Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear;” and it was so.
Polski
UBG
Potem Bóg powiedział: Niech się zbiorą w jednym miejscu wody, które są pod niebem, i niech się ukaże sucha powierzchnia. I tak się stało.