PhpFlp PhilippiansFilipian, chapterrozdział Epistle to the PhilippiansList do Filipian, chapterrozdział 1

Filipian 1:8 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

AFINT (Exp US) +1 For God serves as my witness of how deeply I long for all of you with the tender affections that belong to Christ Jesus.

AFINT (Lit US) +1 For God is my witness, how I yearn for you all with the affections of Christ Jesus.

ASV +1 For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.

BSB God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.

DRA For God is my witness, how I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

EMTV For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ.

FBV God is my witness as to my great affection for every one of you in the caring love of Christ Jesus.

GNV For God is my recorde, howe I long after you all from the very heart roote in Iesus Christ.

LSV For God is my witness, how I long for yöu all with [the] yearnings of Jesus Christ,

NIV (US) +1 God can testify how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.

NMV For God-The Father is my record, how greatly I long after you all in the bowels (inward parts; affections) of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].

OJB For der Oybershter is mine eidus (G-d is my witness) how I yearn for all of you with the ahavas Moshiach Yehoshua.

TCENT For God is my witness that I long for you all with the affection of Jesus Christ.

T4T God can verify that Christ Jesus causes me to love and long for all of you very much, just like Christ loves you.

WEB (US) +5 For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.

WMB (US) +1 For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Messiah Yeshua.

Polski

UBG Bóg bowiem jest mi świadkiem, jak tęsknię do was wszystkich najgłębszymi uczuciami Jezusa Chrystusa.

SŻ A Bóg dobrze wie, jak bardzo za wami tęsknię—Jezus Chrystus wlał bowiem w moje serce ogromną miłość do was.