Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 29
A servant pampered from his youth
will bring grief in the end.
Przysłów 29:21 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.
ASV
He that delicately bringeth up his servant from a child Shall have him become a son at the last.
BSB
A servant pampered from his youth will bring grief in the end.
DRA
He that nourisheth his servant delicately from his childhood, afterwards shall find him stubborn.
FBV
A servant indulged from childhood will in the end become unmanageable.
GNV
He that delicately bringeth vp his seruant from youth, at length he will be euen as his sone.
JPS
He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become master at the last.
LSV
Whoever is bringing up his servant delicately, from youth, || [At] his latter end he is also continuator.
NMV
He that delicately brings up his servant from a child shall have him become [his] son at the length.
OJB
He that pampers his eved from youth up shall have him as his ben at the acharit (end).
T4T
If someone gives his servants everything that they want, starting from when they are young, some day those servants will take from him everything that he owns.
WEB (US)
He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.
Polski
UBG
Kto czule wychowuje sługę od młodości, na ostatek będzie go miał za syna.