PhpFlp PhilippiansFilipian, chapterrozdział Epistle to the PhilippiansList do Filipian, chapterrozdział 2

Filipian 2:8 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

AFINT (Exp US) And having been recognized in His manner as a man, He humbled Himself by becoming obedient to the point of death—even death on a cross.

AFINT (Exp UK) And having been recognised in His manner as a man, He humbled Himself by becoming obedient to the point of death—even death on a cross.

AFINT (Lit US) +2 And being found in appearance as a man, He humbled Himself by becoming obedient to the point of death, even death on a cross.

ASV +1 and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient even unto death, yea, the death of the cross.

BSB +1 And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to death — even death on a cross.

DRA He humbled himself, becoming obedient unto death, even to the death of the cross.

EMTV And being found in appearance as a man, He humbled Himself, becoming obedient unto death, even the death of the cross.

FBV Coming in human form, humbling himself, he submitted himself to death—even death on a cross.

GNV He humbled himselfe, and became obedient vnto the death, euen the death of the Crosse.

LSV and having been found in appearance as a man, He humbled Himself, having become obedient to death—even death of a cross,

NIV (US) +1 And being found in appearance as a man, he humbled himself by becoming obedient to death— even death on a cross!

NMV And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the stake (cross).

OJB Rebbe, Melech HaMoshiach humbled himself and took the path of shiflut (lowliness), unto mishma'at (obedience) even unto death, and that, a death on HaEtz.

T4T he humbled himself even more. Specifically, he obeyed God even to the extent of being willing to die. He was even willing to be nailed to a cross, to die as though he were a criminal.

WEB (US) +7 And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to the point of death, yes, the death of the cross.

Polski

UBG A z postawy uznany za człowieka, uniżył samego siebie i był posłuszny aż do śmierci, i to śmierci krzyżowej.

SŻ On jednak poniżył się jeszcze bardziej i posłusznie poszedł na śmierć —haniebną śmierć na krzyżu!