Ex. Éxodo, capítulo Libro del Éxodo, capítulo 22
Si fue atacado por algún animal salvaje, traerá los despojos para confirmar el hecho, y no tendrá que hacer restitución.
Wyjścia 22:13 w różnych przekładach
Hiszpański
RV1909
Y si le hubiere sido arrebatado por fiera, traerle ha testimonio, y no pagará lo arrebatado.
BES
Pero si ha sido dañado por una bestia, y él puede aclarar esto, no tendrá que pagar por lo que fue dañado.
PdDpt
y si fue destrozado por una fiera, le llevará evidencia y no pagará lo destrozado.
PDT
Si el animal fue destrozado por una fiera, el que lo cuidaba traerá los restos del animal destrozado y así no tendrá que pagar nada.
Polski
UBG
Jeśli zostało rozszarpane, to przyniesie je jako dowód, a za rozszarpane nie zapłaci.
Angielski
KJV (66 books)
If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.
ASV
If it be torn in pieces, let him bring it for witness: he shall not make good that which was torn.
BSB
If the animal was torn to pieces, he shall bring it as evidence; he need not make restitution for the torn carcass.
DRA
If it were eaten by a beast, let him bring to him that which was slain, and he shall not make restitution.
FBV
If it was killed and torn to pieces by a wild animal, the neighbor shall present the carcass as evidence and does not need to pay compensation.
GNV
If it be torne in pieces, he shall bring recorde, and shall not make that good, which is deuoured.
LSV
if it is certainly torn, he brings it in [as] a witness; he does not repay the torn thing.
NIV (US)
If it was torn to pieces by a wild animal, the neighbor shall bring in the remains as evidence and shall not be required to pay for the torn animal.
NIV (UK)
If it was torn to pieces by a wild animal, the neighbour shall bring in the remains as evidence and shall not be required to pay for the torn animal.
OJB [22:12]
If it be indeed tarof (torn by a wild animal, predator), then let him bring it for ed (witness), and he shall not make restitution for the terefah (torn animal).
Onkelos (Etheridge) [22:12]
And if it be torn, and he bring witnesses that it was torn, he shall not repay.
T4T
If he says that the animal was killed by wild animals, he must bring back the remains of the animal that was killed and show it to the animal’s owner. If he does that, he will not have to pay anything for the animal.
WEB (US)
If it is torn in pieces, let him bring it for evidence. He shall not make good that which was torn.