Is.Iz IsaíasIzajasza, capítulorozdział Libro del profeta IsaíasKsięga Izajasza, capítulorozdział 2

Izajasza 2:7 w różnych przekładach

Hiszpański

RV1909 Su tierra está llena de plata y oro, sus tesoros no tienen fin. También está su tierra llena de caballos; ni sus carros tienen número.

BES Y su tierra está llena de plata y oro, y sus almacenes no tienen fin; su tierra está llena de caballos, y sus carros no tienen fin.

PdDpt Su tierra está llena de plata y oro, y sus tesoros no tienen fin. También su tierra está llena de caballos, y sus carruajes son incontables.

PDT El oro y la plata abundan en el país y los tesoros sin límite. Hay gran cantidad de caballos y los carros son incontables.

Polski

UBG Ich ziemia jest pełna srebra i złota i nie ma końca ich skarbom. Ich ziemia jest pełna koni i nie ma końca ich rydwanom.

Angielski

KJV (66 books) +3 Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:

ASV And their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.

BSB +1 Their land is full of silver and gold, with no limit to their treasures; their land is full of horses, with no limit to their chariots.

DRA Their land is filled with silver and gold: and there is no end of their treasures.

FBV Their country is full of silver and gold, and endless wealth. Their land is full of horses; and they have an endless amount of chariots.

GNV Their land also was full of siluer and golde, and there was none ende of their treasures: and their land was full of horses, and their charets were infinite.

JPS +1 Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.

LSV And its land is full of silver and gold, || And there is no end to its treasures, || And its land is full of horses, || And there is no end to its chariots,

NIV (US) Their land is full of silver and gold; there is no end to their treasures. Their land is full of horses; there is no end to their chariots.

NIV (UK) Their land is full of silver and gold; there is no end to their treasures. Their land is full of horses; there is no end to the chariots.

OJB Their land also is full of kesef and zahav, neither is there any end of their otzarot; their land is also full of susim, neither is there any end of their merkevot:

T4T Israel is full of silver and gold; there are very many ◄treasures/valuable things► here. The land is full of war horses and war chariots.

WEB (US) +7 Their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures. Their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.