Łukasza 22:49 - Nueva Biblia Viva

Łukasza 22:49 w różnych przekładach

RV1909 Y viendo los que estaban con él lo que había de ser, le dijeron: Señor, ¿heriremos a cuchillo?

BES Cuando los que estaban con Jesús vieron lo que iba a pasar, le dijeron: Señor, ¿heriremos con la espada?

PdDpt Entonces al ver lo que sucedía, los que estaban alrededor de Él dijeron: Señor, dinos si atacamos con espada.

VBL (NT) Los seguidores de Jesús le preguntaron: “Señor, ¿debemos atacarlos con nuestras espadas?”

PDT Cuando los seguidores vieron lo que estaba pasando, le dijeron a Jesús: —Señor, ¿atacamos con espada?

UBG A ci, którzy przy nim byli, widząc, na co się zanosi, zapytali go: Panie, czy mamy uderzyć mieczem?

SŻ Widząc, na co się zanosi, pozostali uczniowie krzyknęli: —Mistrzu, czy mamy użyć miecza?

KJV (66 books) When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

AFINT (Exp US) When those around Jesus saw what was unfolding, they asked, “Lord, should we strike with the sword?”

AFINT (Lit US) And when those around Him saw what was going to take place, they said, “Lord, shall we strike with the sword?”

ASV And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword?

BSB Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

DRA And they that were about him, seeing what would follow, said to him: Lord, shall we strike with the sword?

EMTV And those around Him, seeing what was about to happen, they said to Him, “Lord, shall we strike with the sword?”

FBV Jesus' followers asked him, “Lord, should we attack them with our swords?”

GNV Now when they which were about him, saw what would follow, they said vnto him, Lord, shall we smite with sworde?

LSV And those around Him, having seen what was about to be, said to Him, “Lord, will we strike with a sword?”

MSB Those around Jesus saw what was about to happen and said to Him, “Lord, should we strike with our swords?”

NIV (US) When Jesus’ followers saw what was going to happen, they said, “Lord, should we strike with our swords?”

NMV When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord - Kurios, shall we strike with the sword?

OJB But having seen what was coming, the ones around Rebbe, Melech HaMoshiach said, Adoni, should we strike with the cherev (sword)?

TCENT When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?”

T4T When the disciples who were around Jesus realized what was going to happen, they said, “Lord, shall we (exc) strike them with our swords?”