Pr.Prz ProverbiosPrzysłów, capítulorozdział Libro de los ProverbiosKsięga Przysłów, capítulorozdział 13

Przysłów 13:21 w różnych przekładach

Hiszpański

RV1909 Mal perseguirá á los pecadores: Mas á los justos les será bien retribuído.

BES El mal alcanzará a los pecadores, pero los rectos serán recompensados con el bien.

PdDpt La adversidad persigue a los pecadores, Para los justos abunda el bien.

PDT El mal persigue al pecador, pero el justo prospera.

Polski

UBG Nieszczęście ściga grzeszników, a sprawiedliwych Bóg nagrodzi dobrem.

Angielski

KJV (66 books) +2 Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.

ASV +1 Evil pursueth sinners; But the righteous shall be recompensed with good.

BSB +1 Disaster pursues sinners, but prosperity is the reward of the righteous.

DRA Evil pursueth sinners: and to the just good shall be repaid.

FBV Tragedy chases after the sinner, but prosperity rewards the good.

GNV Affliction followeth sinners: but vnto the righteous God will recompense good.

JPS Evil pursueth sinners; but to the righteous good shall be repaid.

LSV Evil pursues sinners, || And good repays the righteous.

NASB Adversity pursues sinners, But the righteous will be rewarded with prosperity. NASB 2020

NIV (US) +1 Trouble pursues the sinner, but the righteous are rewarded with good things.

NMV Evil pursues sinners: but to the righteous good shall be repaid.

OJB Ra'ah (disaster) pursueth chatta'im (sinners), but tov is the reward of the tzaddikim.

T4T Sinners have trouble [PRS] wherever they go, but things will go well for righteous people.

WEB (US) +7 Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.