1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 14
Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues (foreign languages), what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?
I Koryntian 14:6 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?
AFINT (Exp US)
But now, brothers and sisters, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you, unless I speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophecy, or by teaching?
AFINT (Lit US)
But now, brothers, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you, unless I speak to you either through revelation, or through knowledge, or through prophecy, or through teaching?
ASV
But now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching?
BSB
Now, brothers, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you, unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or teaching?
DRA
But now, brethren, if I come to you speaking with tongues, what shall I profit you, unless I speak to you either in revelation, or in knowledge, or in prophecy, or in doctrine?
EMTV
But now, brothers, if I come to you speaking in tongues, what shall I profit you unless I speak to you either in a revelation, or in knowledge, or in a prophecy, or in doctrine?
FBV
Brothers and sisters, if I come to you speaking in tongues, what benefit would I be to you unless I bring you some revelation, or knowledge, or prophetic message, or teaching?
GNV
And nowe, brethren, if I come vnto you speaking diuers tongues, what shall I profite you, except I speake to you, either by reuelation, or by knowledge, or by prophecying, or by doctrine?
LSV
And now, brothers, if I may come to yöu speaking tongues, what will I profit yöu, except I will speak to yöu either in revelation, or in knowledge, or in prophesying, or in teaching?
NASB
But now, brothers and sisters, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophecy, or of teaching? NASB 2020
NIV (US)
Now, brothers and sisters, if I come to you and speak in tongues, what good will I be to you, unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or word of instruction?
OJB
But now, Achim b'Moshiach, if I come to you speaking in leshonot (tongues), what will I benefit you unless I speak to you either with a dvar hisgalus (a word of revelation) or with a dvar da'as or with a dvar nevu'ah or with a dvar hora'ah (word of teaching)?
TCENT
Now, brothers, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you unless I speak to you with a revelation or knowledge or prophecy or teaching?
T4T
My fellow believers, suppose I came and spoke to you in a language that none of you knows and I did not explain the meaning of what I told you. Even if I told you something that God had revealed to me, or told you some message that had come directly from him, or taught you something that you needed to know, ◄that certainly would not help you!/how would that help you?► [RHQ]
WEB (US)
But now, brothers, if I come to you speaking with other languages, what would I profit you unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching?
Polski
UBG
Teraz więc, bracia, gdybym przyszedł do was, mówiąc obcymi językami, jaki pożytek mielibyście ze mnie, jeślibym nie mówił do was albo przez objawienie, albo przez wiedzę, albo przez proroctwo, albo przez naukę?
SŻ
Przyjaciele, jaką odnieślibyście korzyść, gdybym przyszedł do was i przemówił w jakimś niezrozumiałym języku, a nie przekazał wam w normalny sposób jakiegoś objawienia, jakiejś wiedzy, proroctwa lub nauki?