1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 7
But if any man think that he behaves himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of [her] age, and need so require, let him do what he will, he sins not: let them marry.
I Koryntian 7:36 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
But if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age, and need so require, let him do what he will, he sinneth not: let them marry.
AFINT (Exp US)
But if anyone believes he is treating his betrothed improperly, if she is past the bloom of youth and it seems necessary, let him do what he wishes. He commits no sin; let them marry.
AFINT (Lit US)
But if anyone thinks that he is acting improperly toward his virgin, if she is beyond her youthful prime and it ought to be so, let him do what he wants. He does not sin; let them marry.
AFINT (Lit UK)
But if anyone thinks that he is acting improperly towards his virgin, if she is beyond her youthful prime and it ought to be so, let him do what he wants. He does not sin; let them marry.
ASV
But if any man thinketh that he behaveth himself unseemly toward his virgin daughter, if she be past the flower of her age, and if need so requireth, let him do what he will; he sinneth not; let them marry.
BSB
However, if someone thinks he is acting inappropriately toward his betrothed, and if she is beyond her youth and they ought to marry, let him do as he wishes; he is not sinning; they should get married.
DRA
But if any man think that he seemeth dishonoured, with regard to his virgin, for that she is above the age, and it must so be: let him do what he will; he sinneth not, if she marry.
EMTV
But if any man thinks he is behaving dishonorably toward his virgin, if she is past her youth, and thus it must be, let him do what he desires. He does not sin; let them marry.
FBV
But if a man thinks he's behaving improperly with the woman he's engaged to, and if he thinks he will give in to his strong sexual desire, and if he thinks he ought to get married, he is not sinning by getting married.
GNV
But if any man thinke that it is vncomely for his virgine, if shee passe the flower of her age, and neede so require, let him do what he will, he sinneth not: let them be maried.
LSV
and if anyone thinks [it] to be unseemly to his virgin, if she may be beyond the bloom of age, and it ought to be so, what he wills let him do; he does not sin—let him marry.
NASB
But if anyone thinks that he is acting dishonorably toward his virgin, if she is past her youth and it ought to be so, let him do what he wishes, he is not sinning; let them marry. NASB 2020
NIV (US)
If anyone is worried that he might not be acting honorably toward the virgin he is engaged to, and if his passions are too strong and he feels he ought to marry, he should do as he wants. He is not sinning. They should get married.
NIV (UK)
If anyone is worried that he might not be acting honourably towards the virgin he is engaged to, and if his passions are too strong and he feels he ought to marry, he should do as he wants. He is not sinning. They should get married.
OJB
However, if anyone thinks he does not have proper hitnahagut (conduct) toward the betulah of his eirusin (betrothal, engagement), and if he thinks his basherte (destined mate) is getting along in years, and thus it has to be, what he desires, let him do; there is no chet, let them enter bibrit hanissuim (in covenant of marriage).
TCENT
Now if any man thinks that he is acting improperly toward his virgin daughter by not letting her marry, if she is past the bloom of her youth and it seems necessary to do so, he should do what he wants. He is not sinning by letting her get married.
T4T
Some of you men have asked about your unmarried daughters. I suggest that if any man thinks that he may be treating his daughter unfairly by keeping her from marrying, and if it is already past the right time for her to get married, and if he thinks that she ought to be married, he should do what he wants to do. He should let her get married. He will not be sinning by doing that.
WEB (US)
But if any man thinks that he is behaving inappropriately toward his virgin, if she is past the flower of her age, and if need so requires, let him do what he desires. He doesn’t sin. Let them marry.
WEB (UK)
But if any man thinks that he is behaving inappropriately towards his virgin, if she is past the flower of her age, and if need so requires, let him do what he desires. He doesn’t sin. Let them marry.
Polski
UBG
Jeśli ktoś uważa, że zachowuje się niewłaściwie wobec swojej dziewicy, gdyby przeszły już jej lata i jest taka potrzeba, niech czyni, co chce, bo nie grzeszy. Niech wyjdzie za mąż.
SŻ
Jeśli więc ktoś czuje, że powinien się ożenić z narzeczoną, bo nie jest w stanie opanować swoich pragnień, niech to zrobi. Małżeństwo nie jest grzechem.