1Jn1J 1 JohnI Jana, chapterrozdział First Epistle of JohnI List Jana, chapterrozdział 2

I Jana 2:5 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.

AFINT (Exp US) +1 But whoever obeys His word—in that person the love of God has genuinely reached its full expression. This is how we can be certain we are united with Him:

AFINT (Lit US) +1 But whoever keeps His word, in him the love of God has truly been brought to perfection. By this we know that we are in Him:

ASV but whoso keepeth his word, in him verily hath the love of God been perfected. Hereby we know that we are in him:

BSB +1 But if anyone keeps His word, the love of God has been truly perfected in him. By this we know that we are in Him:

DRA But he that keepeth his word, in him in very deed the charity of God is perfected; and by this we know that we are in him.

EMTV But whoever keeps His word, truly the love of God is perfected in him. By this we know that we are in Him.

FBV But those who follow God's word have his love totally fill their minds. This is how we know that we live in him.

GNV But hee that keepeth his worde, in him is the loue of God perfect in deede: hereby wee knowe that ye are in him.

LSV and whoever may keep His word, truly the love of God has been perfected in him; in this we know that we are in Him.

NIV (US) +1 But if anyone obeys his word, love for God is truly made complete in them. This is how we know we are in him:

OJB But whoever over the dvar of Him is shomer, beemes in this one the ahavas Hashem has been made shleimah. By this we have da'as that in Him we are.

RV but whoso keepeth his word, in him verily hath the love of God been perfected. Hereby know we that we are in him:

TCENT But whoever keeps his word, truly in him the love of God has been perfected. By this we know that we are in him:

T4T But those who obey what God commands them to do are the people who love God in the manner in which he wants us to. I will tell you how we can be sure that we have a close relationship with God:

WEB (US) +7 But God’s love has most certainly been perfected in whoever keeps his word. This is how we know that we are in him:

Polski

UBG Lecz kto zachowuje jego słowo, w nim prawdziwie wypełniła się miłość Boga. Po tym poznajemy, że w nim jesteśmy.

SŻ Ten zaś, kto jest posłuszny Jego słowom, rozwija w sobie Bożą miłość. Właśnie po tym poznajemy, że należymy do Pana.