1Sa1Sm 1 SamuelI Samuela, chapterrozdział First Book of SamuelI Księga Samuela, chapterrozdział 24

I Samuela 24:17 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.

ASV +2 And he said to David, Thou art more righteous than I; for thou hast rendered unto me good, whereas I have rendered unto thee evil.

BSB +1 and said to David, “You are more righteous than I, for you have rewarded me with good, though I have rewarded you with evil.

DRA [24:18] And he said to David: Thou art more just than I: for thou hast done good to me, and I have rewarded thee with evil.

FBV He told David, “You are a better person than I am, because you have repaid me with good, but I have repaid you with evil.

GNV Whe Dauid had made an end of speaking these words to Saul, Saul sayd, Is this thy voyce, my sonne Dauid? and Saul lift vp his voice, and wept,

LSV And he says to David, “You [are] more righteous than I; for you have done me good, and I have done you evil;

NASB And he said to David, “You are more righteous than I; for you have dealt well with me, while I have dealt maliciously with you. NASB 2020

NIV (US) +1 “You are more righteous than I,” he said. “You have treated me well, but I have treated you badly.

OJB [24:18] And he said to Dovid, Thou art more tzaddik than I; for thou hast rewarded me tovah, whereas I have rewarded thee ra'ah.

T4T He said, “You are a better man than I am. You have done something very good to me when I tried to do something very bad to you.

WEB (US) +7 He said to David, “You are more righteous than I; for you have done good to me, whereas I have done evil to you.

Polski

UBG Potem powiedział do Dawida: Jesteś sprawiedliwszy ode mnie, bo oddałeś mi dobrem, a ja tobie oddałem złem.