2Co2Kor 2 CorinthiansII Koryntian, chapterrozdział Second Epistle to the CorinthiansII List do Koryntian, chapterrozdział 9

Przekłady Porównaj

For the administration of this service not only supplies the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God-The Father;

II Koryntian 9:12 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;

AFINT (Exp US) For this service of ministry not only meets the needs of the saints, but also overflows in many expressions of gratitude to God.

AFINT (Lit US) For the ministry of this service is not only supplying the needs of the saints, but also is overflowing through many expressions of gratitude to God.

ASV For the ministration of this service not only filleth up the measure of the wants of the saints, but aboundeth also through many thanksgivings unto God;

BSB For this ministry of service is not only supplying the needs of the saints but is also overflowing in many expressions of thanksgiving to God.

DRA Because the administration of this office doth not only supply the want of the saints, but aboundeth also by many thanksgivings in the Lord,

EMTV Because the ministry of this service not only is supplying the needs of the saints, but also is abounding through many thanksgivings to God,

FBV When you serve in this way, not only are the needs of God's people met, but also many will give grateful thanks to God.

GNV For the ministration of this seruice not onely supplieth the necessities of the Saintes, but also aboundantly causeth many to giue thankes to God,

LSV because the ministry of this service not only is supplying the wants of the holy ones, but is also abounding through many thanksgivings to God,

NASB For the ministry of this service is not only fully supplying the needs of the saints, but is also overflowing through many thanksgivings to God. NASB 2020

NIV (US) This service that you perform is not only supplying the needs of the Lord’s people but is also overflowing in many expressions of thanks to God.

OJB Because the avodas kodesh of this tzedakah is not only filling up the things lacking of the Kedoshim, but is also abounding through hodayah rabbah (much thanksgiving) to Hashem;

TCENT For this ministry of giving is not only providing for the needs of the saints in Jerusalem but is also abounding through many thanksgivings to God.

T4T Also remember that when you give money to [EUP] help God’s people, you not only give them what they need, but also, because of that, many people will thank God very much for you and for what you have done.

WEB (US) For this service of giving that you perform not only makes up for lack among the saints, but abounds also through much giving of thanks to God,

WEB (UK) For this service of giving that you perform not only makes up for lack amongst the saints, but abounds also through much giving of thanks to God,

WMB (US) For this service of giving that you perform not only makes up for lack among the holy ones, but abounds also through much giving of thanks to God,

WMB (UK) For this service of giving that you perform not only makes up for lack amongst the holy ones, but abounds also through much giving of thanks to God,

Polski

UBG Posługiwanie bowiem w tej służbie nie tylko zaspokaja niedostatki świętych, ale też obfituje w liczne dziękczynienia składane Bogu.

SŻ Pomoc dla wierzących z Jerozolimy nie tylko bowiem zaspokaja ich materialne potrzeby, ale wzbudza w nich ogromną wdzięczność dla Boga.