2Pe2P 2 PeterII Piotra, chapterrozdział Second Epistle of PeterII List Piotra, chapterrozdział 1

II Piotra 1:10 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:

AFINT (Exp US) Therefore, brothers and sisters, be even more zealous to make certain your calling and election, for if you practice these things, you will absolutely never stumble.

AFINT (Exp UK) Therefore, brothers and sisters, be even more zealous to make certain your calling and election, for if you practise these things, you will absolutely never stumble.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, brothers, be all the more earnest to make your calling and election sure, for if you do these things, you will never fall.

ASV +1 Wherefore, brethren, give the more diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never stumble:

BSB +1 Therefore, brothers, strive to make your calling and election sure. For if you practice these things you will never stumble,

DRA Wherefore, brethren, labour the more, that by good works you may make sure your calling and election. For doing these things, you shall not sin at any time.

EMTV Therefore, brothers, be even more diligent to make your calling and election sure, for by doing these things you shall by no means stumble at any time.

FBV So, brothers and sisters, be all the more determined to make sure you are truly “called and chosen.” If you do this, you won't ever fall.

GNV Wherefore, brethren, giue rather diligence to make your calling and election sure: for if ye doe these things, ye shall neuer fall.

LSV therefore, rather, brothers, be diligent to make steadfast yöur calling and [divine] selection, for doing these things yöu may never stumble;

NASB Therefore, brothers and sisters, be all the more diligent to make certain about His calling and choice of you; for as long as you practice these things, you will never stumble; NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, my brothers and sisters, make every effort to confirm your calling and election. For if you do these things, you will never stumble,

OJB Therefore, Achim b'Moshiach, be eagerly diligent to make your kri'ah (summons) and bechirah (election) sure, for, if you do these things, you will never fall over a michshol (stumbling block).

TCENT Therefore, brothers, be all the more diligent to confirm that you are among those whom God has called and chosen, because if you do these things, you will never stumble.

T4T Instead of acting like those people, try to confirm/prove by the way you conduct your lives that you are among those whom God has chosen [DOU] to be his people. If you do that, you will certainly never become separated from God,

WEB (US) +7 Therefore, brothers, be more diligent to make your calling and election sure. For if you do these things, you will never stumble.

Polski

UBG Dlatego, bracia, tym bardziej starajcie się umocnić wasze powołanie i wybranie. To bowiem czyniąc, nigdy się nie potkniecie.

SŻ Dlatego, przyjaciele, poprzez wasze życie starajcie się pokazać, że naprawdę jesteście ludźmi powołanymi i wybranymi przez Boga. Taka postawa uchroni was od upadku