ActDz ActsDzieje, chapterrozdział Acts of the ApostlesDzieje Apostolskie, chapterrozdział 15

Dzieje 15:39 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;

AFINT (Exp US) +1 Their disagreement became so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark and sailed away to Cyprus,

AFINT (Lit US) +1 And a sharp disagreement took place, so that they separated from one another. And having taken Mark with him, Barnabas sailed away to Cyprus,

ASV +1 And there arose a sharp contention, so that they parted asunder one from the other, and Barnabas took Mark with him, and sailed away unto Cyprus:

BSB +1 Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,

DRA And there arose a dissension, so that they departed one from another; and Barnabas indeed taking Mark, sailed to Cyprus.

EMTV Therefore a sharp disagreement arose so that they were separated from one another. And Barnabas, taking along Mark, sailed to Cyprus.

FBV They had such a strong disagreement that they separated. Barnabas took Mark with him and sailed to Cyprus.

GNV Then were they so stirred, that they departed asunder one from the other, so that Barnabas tooke Marke, and sailed vnto Cyprus.

LSV there came, therefore, a sharp contention, so that they were parted from one another, and Barnabas having taken Mark, sailed to Cyprus,

NIV (US) +1 They had such a sharp disagreement that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,

OJB And there was a sharp disagreement so that they were separated from one another, and Bar-Nabba took Markos and sailed away to Cyprus.

TCENT So there arose a sharp disagreement, with the result that they parted from one another. Barnabas took Mark and sailed off to Cyprus,

T4T Paul and Barnabas strongly disagreed with each other about that, so they separated. Barnabas took Mark along with him and they got on a ship and went to Cyprus.

WEB (US) +7 Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,

Polski

UBG I doszło między nimi do ostrej kłótni, tak że się rozdzielili: Barnaba wziął ze sobą Marka i popłynął na Cypr;

SŻ Powstał więc konflikt. Ostatecznie apostołowie rozdzielili się. Barnaba z Markiem odpłynęli na Cypr.